dēng登sān三xián贤táng堂 qí其yī一

现代文翻译

小舟系在小桥边，杨柳掩映着明月，

帆船在平缓的沙洲旁移动，芰荷送来清风。

当初若不向烟波中老去，

霸业功名都将一扫而空。

词语注释

文学赏析

这首诗的张力，完全建立在首句那幅静谧画面的反差之上。

「舟系小桥杨柳月，帆移平浦芰荷风。」起笔极美，却暗藏机锋。舟已系住，帆正移动——这一静一动之间，诗人把自己从尘世中抽离出来。杨柳月是视觉的柔，芰荷风是嗅觉的凉，感官被调动到极致，读者仿佛也站在那小桥边，闻到了水边的清香。但请注意，「系」字用得好：舟系住了，人却还在移动，这种「身在此间，心已远游」的状态，正是宋代文人面对功名时典型的心理姿态。

后两句突然翻转：「当时不向烟波老，霸业功名一扫空。」如果当初没有归隐烟波，那些霸业功名如今还剩什么？一个「空」字，把前面积累的所有繁华都抹去了。这不是消极，而是一种清醒的确认——确认自己的选择是对的，确认那些曾经追逐的东西其实没有价值。

全诗最精彩处在于「不向烟波老」的「老」字。它不是「死于烟波」，而是「老于烟波」——把隐居写成一种主动的生命状态，而非被迫的退守。这种表述，比陶渊明的「归去来」更添一层对生命时间的自觉。

据传此诗作于卢襄晚年，回顾一生仕途起伏后的感悟。宋代文人普遍面临「仕」与「隐」的张力，这首诗的价值在于它没有给出简单的答案，而是让读者自己在那个月夜的小桥边，闻到芰荷的风，然后自己得出那个「空」字。