dēng登sān三xián贤táng堂 qí其èr二

现代文翻译

鲜美的鲈鱼脍切得像玉缕一样摆在盘中，香滑的莼菜羹煮得如同龙髯一般柔嫩。

可爱的水月交辉的宁静夜晚，我独自卷帘，听任西风中传来一声清笛。

词语注释

文学赏析

卢襄此诗虽仅四句，却将味觉的满足与精神的超脱巧妙地编织在一起，构成了一幅从尘世美味通向空灵境界的完整图景。

前两句着力于“味”，却又不止于味。诗人写鲈鱼脍“色鲜”、“盘玉缕”，写莼菜羹“香滑”、“煮龙髯”，用词极尽华美精致。“玉缕”状鱼脍之细白，“龙髯”喻莼菜之柔嫩，这两处比喻不仅写出了食物的色香味形，更带出一种士大夫阶层特有的雅致生活情趣。张翰因思吴中莼羹鲈脍而辞官归里的典故，在此处被化用得不着痕迹。诗人并未直接言说归隐之志，但通过对这盘中之物的极力渲染，已隐隐透出对那种“莼鲈之思”所代表的隐逸生活的向往与享受。

然而，若诗止于此，便流于俗套，不过是一首美食诗罢了。后两句笔锋一转，由实入虚，由味觉转向视觉与听觉，境界顿开。“可怜水月交光夜”，一个“可怜”（可爱）领起，将读者的视线从餐桌引向窗外。此时夜深人静，水清月明，水光与月色交相辉映，天地间一片澄澈空灵。这“水月交光”之景，既是实写，也隐喻着诗人内心的清净无染，与前文美食的“实”形成鲜明对照。

结句“一笛西风自卷帘”更是。在西风萧瑟、水月茫茫的夜色中，不知何处飘来一阵笛声，诗人于是独自卷帘，倾听这来自西风的清音。这里的“自”字极有味道，它既写出了诗人的孤独——无人共赏，却又透露出一种自得其乐的闲适——无需旁人，自有天地知音。笛声、西风、卷帘，这三个意象组合在一起，营造出一种清冷、高远、超然物外的意境。美食的温热与夜色的清冷在此交汇，世俗的享受与精神的自由在此融合，使得全诗在淡淡的雅致中透出一股清旷之气，读来令人心旷神怡。