gū姑sū苏tái台tōng通yí遗zhǐ址

现代文翻译

秋风吹起啊鸿雁南归，秋月明亮啊白云飘飞，凭吊往昔啊泪水沾湿衣裳

词语注释

文学赏析

卢襄这首《姑苏台通遗址》虽仅三句，却以《楚辞》体写尽六朝兴废之悲，气象苍凉，。

起句“秋风起兮鸿雁归”，借景起兴。秋风萧瑟，鸿雁南飞，本是自然常景，但“归”字暗含对比——物犹知返，人何以堪？姑苏台乃吴王夫差所筑，昔日繁华早已随江水东流，唯余荒草斜阳。诗人登台凭吊，见鸿雁尚能应时而归，不禁感慨万千。

次句“秋月明兮白云飞”，由秋景转入夜景，月光如水，白云悠悠，画面清冷空灵。此句看似写景，实则烘托出历史的苍茫与孤独。月照姑苏台，台空人亦去，唯有白云自在舒卷，反衬出人事代谢的无情。

结句“吊往古兮一沾衣”，直抒胸臆。“沾衣”二字，写出诗人面对历史遗迹时的无限悲凉。姑苏台曾见证吴越争霸、西施入吴、夫差败亡，多少英雄豪杰，终归尘土。诗人凭吊于此，不禁泪下沾衣。此句化用《楚辞·九歌》“目成兮心忧”之遗意，情感沉郁顿挫，余韵悠长。

全诗三句，句句用“兮”字，深得楚辞神韵。秋风、秋月、白云、鸿雁，意象清冷高远，与凭吊古台的悲凉心境相契合。卢襄以宋人笔法追摹楚骚，虽篇幅短小，却意境完整，堪称咏史怀古之作中的精品。