pín贫jiàn贱èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

我身处在秋湖的天边一角，

岭上的猿啼、洲上的雁鸣，也都仿佛在相互哀鸣。

他日若能再相见在柯山下，

用简陋的土锅、芬芳的柴火，煮一锅香喷喷的芋头。

词语注释

文学赏析

卢襄此诗，看似写贫贱，实则写一种在困顿中安顿身心的能力。首句“身在秋湖天一角”，一个“角”字极妙——不是湖心，不是岸边，而是天尽头的一角。这不仅是地理上的边缘，更是心理上的边缘：诗人被抛置在世界的角落，孤独无依。然而紧接着“岭猿洲雁亦相哀”，猿啼雁鸣本是悲声，诗人却不说自己哀，而说万物皆哀，以物观我，反而显出一种超然的悲悯。这种笔法，让人想起杜甫的“感时花溅泪”，但卢襄更淡，更冷。

后两句笔锋一转，从悲秋切换到想象：“他时相见柯山下，土锉芳薪煮芋魁。”柯山是哪里？学界推测可能是诗人隐居或贬谪之地。关键不在地名，而在“煮芋魁”这一细节。芋魁粗食，本是贫贱之征，但诗人偏说“芳薪”——柴火是香的。为什么香？因为这是亲手所拾、亲火所燃，带着生命的温度。在困厄中，诗人不怨天尤人，反而在粗茶淡饭里品出滋味，这种态度，正是宋人“平淡中见真味”的美学追求。

全诗最精彩处，在于情感的转折：从“天一角”的孤寂，到“亦相哀”的共情，再到“煮芋魁”的安然。诗人没有停留在自怜，而是把贫贱转化为一种可咀嚼、可分享的生活场景。这种从悲到安的心理轨迹，比单纯的豪放或哀怨更真实，也更动人。