shàn剡xī溪shū书huái怀sān三jué绝 qí其yī一

现代文翻译

山中的鸟儿逢着春天恰恰地啼鸣，桃花随流水而去，山路在花香中显得迷离恍惚。

何时才能磨快斧钺斩杀叛贼，我笑着驾驭白云回归剡溪隐居。

词语注释

文学赏析

这首七绝写于战乱流离之际，却以清丽之笔起兴，以豪壮之语收束，读来别有一番况味。

前两句“山鸟逢春恰恰啼，桃花流水路犹迷”，纯用白描，勾勒出一幅春日山溪图。黄鹂啼声婉转（恰恰是拟声词，形容鸟鸣和谐），桃花随水漂流，山路在花香水色中显得迷离恍惚。这一联看似写景，实则暗含深意：春光虽好，却“路犹迷”，暗示了诗人当时身逢乱世、前途未卜的迷茫心境。以乐景写哀情，或说以清幽之景反衬内心之不安，是此处的高明之处。

后两句笔锋陡转，“何时鼠子膏齐斧，笑领白云归剡溪”。这里的“鼠子”是对叛贼的蔑称，“膏齐斧”意为磨快斧钺，准备杀敌。诗人渴望何时能平定叛乱，然后笑着驾驭白云，回归剡溪隐居。这一转折极具张力：前一刻还是迷茫的看花人，后一刻便成了渴望杀敌报国的志士，最终又归于隐逸的快意。这种由迷惘到激昂再到超脱的情感流动，展现了宋人诗歌中常见的理趣与情怀——既关心国事，又向往林泉。

“笑领白云”四字尤佳，“领”字拟人化，仿佛白云可牵引、可驾驭，既写出了归隐之轻松，又显出诗人平定乱世后的自信与从容。全诗结构上先扬后抑再扬，景语与情语交织，既有晚唐余韵，又具宋诗筋骨，确为卢襄集中之佳作。