dēng登lù鹿yuàn苑yǐn隐tiān天gé阁 qí其yī一

现代文翻译

想要结交那些热爱山林的隐士，共同了结这寻山访胜的夙愿。

却没有购买山林的钱财，更令人发愁的是听说有山正在出售。

词语注释

文学赏析

卢襄这首《登鹿苑隐天阁》以戏谑之笔写隐逸之志，读来令人莞尔，却又在笑后品出一丝酸楚。

首句“欲结爱山人”，起笔便立住一个清高绝俗的形象——诗人想要结交那些热爱山林的隐士。这“爱山”二字，看似平常，实则点出了隐逸的核心：不是被迫归隐，而是发自内心的喜爱。然而第二句“共了寻山债”陡然一转，将前一句营造的飘逸感瞬间拉回现实。“寻山债”三字用得极妙，将登山临水、寄情山水的雅事比作一笔“债”，仿佛这山不是自然之物，而是需要偿还的亏欠。这种将审美活动功利化的反讽，正是宋诗理趣的典型体现。

后两句更是全诗精华所在。“未有买山钱”，直白得近乎自嘲——我想买山隐居，却囊中羞涩。这“买山钱”典出《南史·隐逸传》，殷仲文叹“树犹如此，人何以堪”，后人有“买山而隐”之说，成为文人隐逸的标志性典故。卢襄此处用典不着痕迹，将千百年来的隐逸传统压缩进五个字中。

最精彩的是结句“愁闻有山卖”。世人皆愁无山可隐，诗人却愁山竟有价可卖。这一“愁”字，既是对现实窘迫的无奈，也是对隐逸理想被金钱异化的悲凉。山本无价，因人心而有价；隐逸本自由，因生计而受限。诗人以幽默笔调写沉重主题，表面是调侃自己穷酸，实则暗讽世道将一切皆可交易。全诗语言浅白如话，却层层递进，从理想写到现实，从现实写到感慨，在戏谑中藏着文人特有的清高与无奈，堪称宋诗中以小见大、以俗为雅的佳作。