dēng登lù鹿yuàn苑yǐn隐tiān天gé阁 qí其sì四

现代文翻译

残存的积雪仿佛引领着春天到来，稀疏的钟声惊醒了睡梦使人离去。

还记得去年的愁绪，孤舟系在江边的树上。

词语注释

文学赏析

卢襄这首五绝，起笔便有一种清冷而敏锐的触觉。"残雪领春来"，一个"领"字用得极妙。春本无形，雪亦将尽，但诗人偏说残雪在"领"着春天来——这不是被动地等待，而是一种主动的引领。残雪未消，春意已动，这种微妙的过渡被"领"字捕捉得精准无比。雪是冷的，春是暖的，二者在此刻达成了某种和解，却又暗示着季节更替中那种不可挽留的流逝感。

"疏钟惊梦去"，从视觉转入听觉，从外景转入内心。钟声"疏"，说明寺阁之幽静，也暗示诗人醒后的孤寂。一个"惊"字，写出了梦醒时分的恍惚——梦中之乐或梦中之安，被钟声强行打断，留下的是清醒后的虚空。梦去了，人醒了，而春天正在窗外悄然推进，这种对比强化了诗人对时光流逝的敏感。

后两句陡然转入回忆："尚忆去年愁，孤舟系江树。"去年之愁，具体是什么？诗中未言，但画面却异常清晰：一只孤舟，系在江边老树上。这"孤舟"与"江树"的组合，本身就是愁绪的具象化——舟本应行，却系于树，是滞留；树本无言，却系孤舟，是寂寞。去年此时，诗人或许也正困于某地，不得其志，不得其归。

全诗最动人处，在于前两句的"当下"与后两句的"去年"形成张力。残雪、疏钟、孤舟、江树，意象皆清冷疏淡，却共同编织出一张愁网。诗人没有直接说愁有多深，只说"尚忆"——还记得去年的愁。这一"尚"字，暗示愁并未随去年过去，而是延续至今，甚至因今春残雪与疏钟的触发而更加清晰。去年系舟之愁，与今年听钟之醒，在时间中叠合，构成了一种绵延不绝的哀感。此诗语言极简，而意蕴层深，宋人绝句中属于耐品之作。