jiē接shān山táng堂

现代文翻译

旧年的腊月已近尾声，新春却吝啬着迟迟不来。

别让陇上的梅花察觉这迟到的春意，且让山中的禽鸟替我催开百花。

云气缭绕中藏着古老的佛寺，屋脊上的铁凤装饰翔集于斗魁星旁。

我单车夜访，轻轻叩响寺门，环境洁净得没有一丝尘埃。

修长的竹林在风中舞动，宛如瘦蛟腾跃；愤怒的瀑布奔流而下，激起如晴天惊雷般的声响。

坐得久了，脸颊感到山风的清凉，这风仿佛吹开了我心头的迷雾。

由此才知道，当年慧远大师结白莲社的高风，并未低于黄金台上招揽贤才的壮举。

遥想那王骑曹（王微）的飘逸风韵，已无法挽留。

且学那谢康乐（谢灵运），踏着木屐齿划破苍苔，寻幽探胜。

重游此地定不会觉得糟糕，因为这山林溪壑中蕴藏着丰富的诗歌素材。

词语注释

文学赏析

卢襄此诗题为《接山堂》，实为一首纪游抒怀之作。诗的开篇便以一种独特的时间感知切入：“故腊老欲尽，新春悭未来。”腊尽春未至，这种季节的缝隙感被诗人捕捉得极为精准。“悭”字用得极妙，将新春拟人化，仿佛春天也吝啬起来，迟迟不肯露面。紧接着“无令陇梅觉，且遣山禽催”，诗人担心山间的梅花因春迟而自怜，便借山禽的啼鸣来催发春意，这一联构思新巧，情致婉转，是全诗最见灵性的地方。

随后笔锋一转，写夜访古寺：“单车夜剥啄，境净无纤埃。”“剥啄”二字写出敲门之轻，也反衬出山寺的幽静。入得寺来，所见之景更是奇绝：“修篁舞瘦蛟，怒瀑生晴雷。”翠竹在风中摇曳，宛如瘦蛟起舞；瀑布奔腾而下，声如晴日惊雷。这一联对仗工整，意象雄奇，“舞”字与“生”字极具动感，将静态的竹林与动态的瀑布写得活灵活现，读来令人神旺。

面对此景，诗人的心境也随之开阔：“坐久欲颊风，吹我心雾开。”山风拂面，吹散了心头的迷雾，也引出了下文的议论与用典。诗人由眼前景联想到东晋慧远大师在庐山结白莲社的故事，又感叹像王微那样的高士逸韵已不可追，唯有追随谢灵运的脚步，踏着苍苔，寻幽探胜。结句“重游定不恶，林壑富诗材”，不仅点出了此行的收获，更表达了诗人对山水诗材的热爱与自信。整首诗由时序起笔，经写景、抒情，至用典收束，脉络清晰，气韵流畅，既有宋诗的理趣，又不失唐诗的风致。