chū初xūn薰táng堂hóng红méi梅 qí其èr二

现代文翻译

剡溪那位做官又爱作诗的朋友真是可爱，建堂招待宾客，取名叫迎薰。

虽然没有桃李能继承潘岳的风流，但这一丛红梅的香气直冲云霄。

词语注释

文学赏析

宋人卢襄的《初薰堂红梅其二》是一首题壁诗，也是典型的宋人理趣与雅趣相结合的佳作。诗题中的"初薰堂"是友人建造的书斋，以"迎薰"为名，暗示了堂前应有草木之胜。然而，诗人并未泛泛地写堂，而是聚焦于堂前一株红梅，写出了别样的春意。

首句"剡溪诗尹亦可人"，起笔便用王子猷雪夜访戴的典故。剡溪是王徽之（字子猷）雪夜乘舟访戴安道的地方，戴安道当时并未见到王徽之，但"乘兴而行，兴尽而返"的故事流传千古。卢襄以此喻指这位剡溪的诗人名士（尹），如同当年的王子猷一样，是一位风流蕴藉、可人可意的雅士。这一句不仅赞美了主人的风度，也为全诗奠定了一种魏晋风度般的清雅基调。

次句"作堂饷客名迎薰"，点出建堂的目的和名字。"饷客"即招待宾客，说明这堂是主人用来延揽文友、共赏风物的场所。取名"迎薰"，取自《论语·阳货》"南风之薰兮，可以解吾民之愠兮"，本意是迎接初夏的暖风。然而，诗的后两句却笔锋一转，将读者的视线从想象中的暖风引向了眼前傲雪的红梅。

"虽无桃李继潘令，红梅一窼香入云。"这是全诗最精彩的两句。潘岳（潘令）任河阳令时，曾令全县种桃李，故有"河阳一县花"之美誉。诗人说，虽然这里没有像潘岳那样遍植桃李以继其风流，但那一丛红梅，香气直冲云霄，丝毫不输当年的桃李盛景。

这里的"虽无"二字，看似自谦，实则是一种更高明的衬托。桃李虽美，却是春日的俗艳，且花期短暂；而红梅傲雪，香远益清，更具高洁之志。诗人以"香入云"三字，将红梅的香气写得极具张力，仿佛那香气不是飘散在空气中，而是直上云霄，与天相接。这不仅写出了梅香的浓郁，更写出了梅花的品格——不随俗流，傲然独立。

整首诗用典自然，不露痕迹。从剡溪访戴的雅事，到河阳种花的典故，再到迎薰堂的命名，层层铺垫，最后落脚于红梅一窼，既赞美了主人的雅趣，又突出了红梅的高洁，可谓意在言外，韵味悠长。