dìng定lín林sì寺yán沿xī溪cǎi采shí石pú蒲

现代文翻译

拂晓出发，隐隐约约走进了繁花掩映的村落

小雨刚停，空气中弥漫着朦胧的水汽

不要嫌弃僧家的生活显得过于冷淡

姑且穿上芸草编织的鞋子去溪边采摘香草

词语注释

文学赏析

这首小诗最妙处，在于将“冷淡”二字翻出了暖意。首句“晓行隐隐入花村”，写诗人拂晓出发，在朦胧晨霭中步入繁花掩映的村落。一个“隐隐”字，既写出了晨光未盛时的视觉模糊，也暗示了诗人心境的闲适——不必急于抵达，只需慢慢走入。次句“小雨初晴水气昏”，雨歇未久，空气中弥漫着湿润的水汽，天地一片迷蒙。这句看似写景，实则为全诗定下了清冷而幽静的基调。

然而，真正的诗眼在后两句。僧家生活素来以“冷淡”著称，粗茶淡饭，布衣蔬食，世俗之人往往嫌其寡淡。但诗人却劝慰同行者“莫厌”——不要嫌弃这份冷淡。为什么？因为正是这份“冷淡”，才让诗人得以“穿芸屩采溪荪”。芸屩是采药人所穿的轻便草鞋，溪荪是溪边生长的香草。在世俗眼中，僧家的冷淡意味着匮乏；但在诗人眼中，这种冷淡意味着远离尘嚣，意味着可以随心所欲地穿着草鞋，在溪边采摘香草，享受一种近乎原始的、与自然融为一体的自由。

这首诗的立意，在于对“冷淡”价值的重新确认。宋人喜谈禅理，往往在平淡中见真味。卢襄此诗，不写寺庙的宏伟，不写僧人的高深，只写一次沿溪采石的闲行。但正是这看似平淡的叙述中，藏着诗人对隐逸生活的向往。他并非真的在抱怨僧家冷淡，而是在说：只有在这种远离繁华的“冷淡”中，人才能找回生活的本真滋味。这种“冷淡”，不是冷漠，而是一种经过选择后的清净，一种主动远离喧嚣后的自在。全诗语言平易，却意蕴深远，读来如饮清茶，初觉淡，回味却甘。