yù玉hóng虹tíng亭shì试chá茶 qí其yī一

现代文翻译

忽然看见飞流的泉水，眼睛顿时明亮起来，玉虹般的瀑布垂落地面，半空中回荡着轰鸣声。

何时才能清闲散淡、没有公务缠身，再回来用这浅浅的清泉洗净茶钵。

词语注释

文学赏析

卢襄此诗虽短，却写出了宋人特有的清冷趣味与仕隐张力。首句“乍见飞泉眼即明”并非单纯写视觉——飞泉之白、之亮，让久困案牍的双眼猛然一振。一个“乍”字，道出偶然相遇的惊喜；“眼即明”三字，既是生理反应，也是精神顿悟：在公务的昏沉中，忽然被自然之光刺破，眼前为之一亮。次句“玉虹垂地半天声”更妙：以“玉虹”喻瀑布，既写其色白如练，又写其形弯如虹，而“垂地”二字将高空坠落的动态凝固为一瞬的垂直线，极具视觉冲击力。最精彩的是“半天声”——声音从半空劈面而来，未见其形先闻其声，或已见其形而声犹在耳，视听交错间，飞泉的声势扑面而来。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它不只是写景，而是写出了诗人那一刻的身心震颤：眼睛被照亮，耳朵被震撼，整个生命被自然之力唤醒。

然而后两句陡然转折：“何时闲散无公事，洗钵重来汲浅清。”前两句的壮美飞泉，在这里退居为“浅清”——不是饮马，不是煮茶，而是“洗钵”。这个细节极见宋人生活美学：茶余饭后，以山泉洗钵，是清修，是仪式感，更是心灵的安顿。但“何时”二字透出无奈：如今公务缠身，只能暂别；唯有期待将来“闲散无公事”时，方能重来。这种对未来的期许，反而加深了当下的束缚感。全诗由此形成张力：前两句是自然的壮美与生命的觉醒，后两句是尘世的牵绊与理想的退守。卢襄没有像某些诗人那样直接归隐，而是以“重来”为盼，写出了宋代士大夫在仕与隐之间的微妙平衡——既向往清旷，又难以割舍公事。这种克制，正是宋诗理性之美所在。