chūn春xìng兴

现代文翻译

雪花刚刚落在鸳鸯瓦上，远山疏林如同一幅图画

春神并没有两样心思，让所有草根都去接受自然的陶冶

我年轻时曾试图买春，花尽了榆钱也觉得价格不高

春天却像要索价一般来寻人，那份客气的姿态如今仍不肯让步

待我领着春风回到家乡，家山上有能治疗愁绪的花

邻居老翁大大地筹划着春事，小园里栽花已传了数代

只是讨厌赤脚的婢女恼人，要赶着丫鬟们一起去拾翠春游

词语注释

文学赏析

卢襄这首《春兴》最妙之处，在于它把“春”从一个自然季节，硬生生变成了一个可以交易、可以讨价还价的世俗对象。这种写法在宋诗中虽非孤例，但卢襄处理得格外生动且带有自嘲的幽默感。

诗的开篇“雪花初著鸳鸯瓦，叠嶂疏林入图画”，写景尚属工整，但紧接着“春工不作两样心，尽遣根荄赴陶冶”便露出了宋诗的筋骨——诗人不满足于写景，而是要议论：大自然（春工）是一视同仁的，它让所有根系都在泥土中酝酿生机。这里的“陶冶”二字用得极准，既指自然的化育，也暗合了宋代文人好以炼字喻理的审美习惯。

然而，真正让这首诗活起来的，是第三、四句的转折。“我昔年少曾买春，著尽榆钱不多价”。诗人回忆年轻时，为了留住春天，不惜花光所有的“榆钱”（铜钱），却觉得春天廉价得不可信。这里有一个精妙的双关：“榆钱”既是实景（榆树果），又是货币。诗人用金钱去买抽象的“春意”，这种荒诞的交易本身就充满了戏剧张力。

接下来“春应索价来觅人，客气今犹不相下”更是奇想。春天仿佛成了一个高傲的商人，反过来向人索要高价，而且“客气”（指虚情假意的客套或某种特定的酒名，此处取前者更通顺，指春天的姿态）依然不肯降价。这一联拟人化得极成功，将春天的不可捉摸和诗人求春不得的无奈，写得淋漓尽致。

后半部分转入生活场景。“待领春风归去家，家山却有疗愁花”，诗人打算带着春风回家，却发现故乡的山野间有能治疗愁绪的花。这一句看似平淡，实则转折：既然家中已有疗愁花，何必远求？但结尾“邻公大段作春计，小囿栽花今数世。但憎赤脚婢恼人，要逐丫鬟同拾翠”又拉回了现实。邻居老翁精心筹划春事，世代栽花，却因为讨厌赤脚婢女的打扰，特意让丫鬟们一起去“拾翠”（春游采花）。这一结尾极具生活气息，也暗含讽刺：邻公为了雅致的春事，竟要驱逐或驱使下人，而诗人自己连“买春”的力气都已耗尽，只能旁观。全诗在轻松诙谐中，透出一种中年人对青春逝去的无奈和对世俗生活的冷眼旁观，宋人特有的理趣与生活情趣在此完美融合。