dēng登zhāi摘xīng星lǐng岭

现代文翻译

自知头顶不过是牛斗二星分野之地，却奈何不了那暮色中凄切的猿啼

客居他乡，鬓发在愁绪中渐渐斑白，秋山在离别之后愈发显得繁多

想起那扁舟轻泛的桃叶渡口，还有那夜雨声中传来的竹枝哀歌

幸苦茶一碗，时时能够驱散睡魔，也暂慰这孤寂的心

词语注释

文学赏析

卢襄此诗，起笔便带着一种无奈的旷达，结笔又落回日常的慰藉，中间两联则是羁旅愁情的层层铺展。首联“自知牛斗耳，不奈晚猿何”，诗人立于摘星岭上，明知头顶不过是牛、斗二星分野之地，却奈何不了那暮色中凄切的猿啼。这一“知”一“奈”，写出了理性上的清醒与感性上的无力之间的张力——猿声本无情，但在羁旅之人耳中，却成了最刺心的愁绪催化剂。

颔联“客鬓愁中老，秋山别后多”堪称全诗眼目。一个“老”字，将无形的愁绪具象化为鬓角的霜雪；一个“多”字，则把空间的阻隔转化为时间的累积。别后所见之秋山愈多，意味着漂泊之日愈久，愁绪也如秋山般层叠难消。此联对仗工整，意境苍凉，深得杜工部沉郁顿挫之遗意。

颈联“扁舟桃叶渡，夜雨竹枝歌”转而回忆往昔或想象归途。桃叶渡在南京，王献之送爱妾桃叶之处，此处借指离别之地；竹枝歌则是巴渝一带的民歌，常带哀怨之音。夜雨闻歌，更添凄恻。这两句以虚写实，用典自然，将离愁别绪融入历史与地理的意象之中，使个人情感具有了更广阔的文化厚度。

尾联“赖有皋卢碗，时堪战睡魔”突然宕开一笔，以茶解愁，看似豁达，实则更深一层地写出了孤独——除了这碗苦茶，无人共语，只能借茶驱散睡魔，也驱散那挥之不去的愁绪。这种以淡语写浓愁的手法，正是宋诗理趣与情致结合的典型体现。全诗由景入情，由情及事，最后归于日常，结构严谨，情感真挚，是一首不可多得的羁旅佳作。