yóu游nán南yán岩shān山

现代文翻译

不戴乌纱帽，只戴着一角外露的便巾，寻访名山，终究还是更爱这山居之人。

半空中飞洒的雨丝浸润衣裳，座前的晴日山岚映照眼帘，焕然一新。

风吹过松杉，风姿依旧含蓄柔美，雪后岩壑显露，更显清秀精神。

何时我也能像任公子那样垂钓，坐在日出之东，钓起横越大海的大鱼。

词语注释

文学赏析

卢襄此诗，写的是游山，骨子里写的却是从官场退隐后的精神舒展。起句“不著乌纱只岸巾”，开篇便点出身份的转变——脱去官帽，换上便巾，这一“不著”一“只”，写出了卸下包袱后的轻松。但诗人笔锋一转，“寻山还得爱山人”，这“还”字用得极妙，仿佛说：我并非生来就爱这山野，而是历经尘网之后，才真正懂得山人的可贵。这是一种历经沧桑后的选择，而非初出茅庐的天真。

颔联“半空飞雨侵衣润，入座晴岚照眼新”，是写景的佳句。雨非倾盆，而是“半空飞雨”，带着几分轻盈与调皮，侵衣润物，不湿而润；晴岚入座，山气氤氲，照眼一新。这两句一动一静，一雨一晴，交织出南岩山特有的灵动与清新。诗人没有用浓墨重彩，而是以“润”“新”二字，写出了山景对人心的洗涤。

颈联“风过松杉犹蕴藉，雪消岩壑更精神”，则转入对山之气质的刻画。松杉经风而不折，反显“蕴藉”之态，这是含蓄的美；岩壑雪消，水石清露，更显“精神”，这是勃发的美。这两句不仅写物，更暗喻诗人自己的人生态度：历经风雨而从容，洗尽铅华而清醒。

尾联“何时亦把任公钓，坐钓日东横海鳞”，用《列子》中任公子钓大鱼的典故，表达了诗人渴望归隐、大展抱负的豪情。这里的“钓”并非真的求鱼，而是求一种超脱世俗、纵横天地的精神自由。全诗由实入虚，由景入情，层层递进，既有山水之趣，又有隐逸之志，读来令人心旷神怡。