jù句 qí其sān三

现代文翻译

从井中汲起清澈的水，银瓶已透着寒气。

秋风将雁阵吹向高空，玉露凝结带来寒意。

词语注释

文学赏析

这首小诗以极简的笔墨勾勒出秋夜的清冷意境，全诗仅十四字，却层次分明、意象密集。

首句"井花汲水银瓶冷"，写的是井边汲水的场景。"井花"指井水，古人认为井水清澈如花，故有此称。"银瓶"是汲水用的金属器具，"冷"字点出秋夜的寒意。这一句看似平实，实则暗含动作——"汲水"二字虽未明写，但"银瓶冷"已暗示了人刚刚从井中打上水来，瓶身尚存井水的寒气。更妙的是，"冷"字既写瓶，也写人，寒意从器物蔓延到肌肤，再渗入心境。

次句"雁字吹高玉露寒"，笔锋一转，从井边抬眼望天。"雁字"指雁群飞行时排成的字形，古人常以"雁字"代指秋雁南飞。"吹高"二字极有力度——不是雁自己"飞高"，而是秋风"吹"着它们"高"去，一个"吹"字赋予风以人格化的力量，仿佛天风有意将雁群推向更远的天际。"玉露寒"则回到地面的感知，秋露凝结如玉，寒气逼人。这一句从天上写到地下，从远写到近，空间跨度极大，却以"寒"字收束，与上句的"冷"形成呼应。

全诗最精彩处在于两个感官的交织："冷"是触觉，"寒"是体感，两者同属温度知觉，却分置上下两句，构成一种从外到内、由浅入深的寒意递进。同时，"银瓶"之白与"玉露"之莹，在视觉上形成冷色调的统一，使整首诗笼罩在一片清寒的月光之中。这种写法，深得唐人绝句之三昧——不写人而人在其中，不写情而情在其中。