tí题yuán猿shí石shǒu手juàn卷èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

楚地的山林间没有游人，成群的猿猴在树梢上尽情嬉戏

其中一只偏偏盘踞在那块大石上，就像你一直以来那样

词语注释

文学赏析

陆文圭这首诗乍看平淡，实则藏着一次精妙的"错位"与"反诘"。全诗只有十六个字，却完成了一个完整的逻辑反转：先铺陈猿群无人干扰时的自在嬉戏——"楚山无人，群戏树颠"，画面是动态的、热闹的；然后镜头骤然收拢，落在"或据大石"上，"或"字一出，把整个群像中的个体独立了出来，静与动的对比就立住了。真正的锋芒在最后一句"如君长然"。表面看，这是诗人对画中某只猿猴的戏谑调侃：你看它盘踞巨石、安之若素，不就是这样吗？但若细想，"君"字指向的往往不是猿，而是题跋对象——即这位画猿石的画家或收藏者。一个善画者，面对"楚山无人"的自然图景，是否也常如这只猴子一样，安于自身一隅，而忘了山间还有群猴在树颠翻腾？"长然"二字尤其辛辣，它不是偶尔，而是"长久以来都是如此"——这既是赞叹画者捕捉瞬间的功力，又暗含一点文人间的机锋：你以为你画的是猿，其实你把自己画进去了。整首诗的张力正来自这层双关：猿与人、自然与画境、旁观与代入，都在"据大石"这个姿态里重叠。