tí题yuán猿shí石shǒu手juàn卷èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

空荡的山林下着傍晚的冷雨，枯死的树木上结着清晨的寒霜。

在这里听到猿猴的啼叫声，怎不让人肝肠寸断。

词语注释

文学赏析

这首小令虽然短小，但画面感极强，前两联通过意象的叠加，营造出了一种凄清孤寂的氛围。首先，“空山暮雨”与“枯木晓霜”构成了两组对仗工整的画面。作者没有直接描写猿猴，而是先铺陈环境：空荡的山林、傍晚的冷雨、枯败的树木、清晨的寒霜。这里运用了“以景结情”或者说“借景抒情”的手法，雨和霜本身就是凄冷的象征，而“空”与“枯”更是将生机剥离，只留下荒凉。紧接着，第三句“此处闻声”笔锋一转，从视觉画面切回听觉。猿鸣在古代诗歌中常与愁苦、思乡联系在一起，如郦道元《水经注》所载“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”。陆文圭在此处只说“闻声”，却未直接言愁，而是把愁绪推到了最后一句：“若为断肠”。“若为”二字带有假设意味，但结合前文的凄冷环境，这种假设几乎就是必然的结论。整首曲子在结构上由静而动，由景入情，最后一句的“断肠”将之前所有压抑的情感集中爆发出来。虽然全诗只有短短几句，但通过“暮雨”、“晓霜”、“枯木”、“猿声”这些意象的层层叠加，成功构建了一个让人“不忍卒听”的悲剧空间。这种写法不靠华丽的辞藻，而靠意象的纯粹和情感的穿透力，是宋元之际小曲中较为典型的抒情范式。