tí题zhì质fū夫zhú竹jū居

现代文翻译

西园里有一丛竹子，年深日久，枝干长得十分繁茂。

你终会看见鸾凤在此栖息，所以请不要厌烦那些鸟雀的喧闹。

风雨中竹叶如玉石碎裂般清脆，清晨的烟雾让翠绿的竹色显得朦胧昏暗。

风吹动着萧萧的黄竹叶，落叶堆积在篱笆的根部。

主人为了躲避世俗的访客，独自坐在长满青苔的柴门前。

竹子的刚劲节操确实无与伦比，但这幽深的情怀却是无法用言语表达的。

词语注释

文学赏析

陆文圭这首《题质夫竹居》并非单纯写景，而是一则关于士大夫精神居所的寓言。全诗最精彩之处在于第二联“会见鸾凤栖，莫厌鸟雀喧”，看似宽慰友人，实则确立了全诗的哲理基调：竹居之高洁，不在于排斥世俗，而在于能在世俗喧闹中保持内心的定力。这是儒家“和光同尘”与道家“独与天地精神往来”的混合体。

从修辞角度看，第三联“玉声寒雨碎，翠色朝烟昏”运用了通感与比喻。将听觉（风雨打竹）转化为视觉与质感（玉碎、烟昏），不仅写出了竹居清冷幽静的环境，更通过“寒”“昏”二字，奠定了全诗冷寂的背景色调，为最后一句的“不可言”做了情感铺垫。

此诗的创作背景需联系宋末元初的社会语境。陆文圭身为宋室遗民，虽身仕元朝，内心却充满矛盾与压抑。他在诗中借“质夫”之口，实则抒发自己的心境：“主人避俗客，青苔坐柴门”并非真的闲适，而是一种政治上的自我保护。“劲节谅无比”是对竹的赞美，也是诗人自况；但紧接着“幽怀不可言”五个字，如重锤落下，揭示了在乱世中，即便拥有如竹般的节操，深沉的家国之痛与政治隐痛也是无法向旁人诉说的。全诗由景入理，由理入情，最后归于沉默，这种“言有尽而意无穷”的结尾，远比直抒胸臆更具张力。它展示了宋代士人在动荡时代中，如何通过构建一个小小的精神堡垒（竹居）来安顿灵魂，同时也揭示了这种安顿背后的无奈与孤独。