hé和dīng丁shī师shàn善yùn韵

现代文翻译

干涸车辙中的鲋鱼，仅靠斗升之水苟活，却莫向市集中去索取。

已无指望秋收成，更何况岁暮时节更迫近。

蓉城只是一小县，回旋周旋的空间十分狭窄。

万亩青苗细如针芒，转眼却被白灾席卷一空。

苦肠之人真在嚼辣蓼，空腹者甚至想吃柏叶充饥。

百姓掩袖悲叹饥荒，又惧怕盗贼撬箱夺物。

即将在沟壑间辗转漂泊，谁来承担求草救急的责任？

为政当推仁心，庶民没有不被恩泽惠及的。

踏上旅途只当奉行王命，东去西留从不择定。

汉代法网本就宽疏，挂住一处的同时漏掉了百处。

只要让大纲纲常端正，旧弊自会在潜移默化中革除。

百姓本是一体，岂能用一层薄膜去隔绝？

揭发奸邪虽有方法，救民于急岂能没有对策？

不畏惧原野低湿地的奔波，要知道里巷之中的苦厄。

消弭豪强蛇龙占据的地盘，安集流民鸿雁的栖居。

庶几能免于愁叹之声，让谣诵在广陌上沸腾。

词语注释

文学赏析

陆文圭这首《和丁师善韵》写于战乱频仍、民生凋敝的宋末元初，通篇以“救急”与“宽政”两条线展开。首联“辙鲋活斗升，莫向肆中索”借用“涸辙之鲋”的典故，却笔锋一转——连斗升之水都难求，更莫谈向市集索取，开篇便将窘迫推到极致。第三联“针芒万亩青，席卷一川白”对仗极工：上句写青苗如针芒般细弱，下句写雪灾或枯白席卷一川，色彩反差强烈，直观呈现“万亩青”到“一川白”的毁灭性。颈联“苦肠真食蓼，枵腹思啖柏”化用古代成语，不避艰涩，因为唯有“食蓼”“啖柏”这种极端饥馑，才配得上“苦肠”“枵腹”的痛切。后段“汉网殊阔疏，挂一直漏百”借汉代法网疏阔的典故，主张“大纲正”则“宿弊革”，将儒家“仁政”与具体吏治结合；“消平蛇龙居，安集鸿雁宅”以蛇龙喻豪强、鸿雁喻流民，动词“消平”“安集”一刚一柔，正是诗人对“救急”与“发奸”并行的政策想象。全诗最可取处在于始终站在“饥氓”“匹妇”立场，而非空言仁心——“蒙袂嗟饥氓”是具象，“庶免愁叹声”是目的，使抽象的政治主张落到可感的画面。若挑剔，则“发奸虽有术”一句稍显说教，与前文意象的沉郁略有断裂，但整体气脉仍一贯。