sān三yuè月yī一rì日xié偕shàn善zhī之wú无yì逸yóu游nán南shān山táo桃yuán园fēn分yùn韵dé得yuán源zì字

现代文翻译

白茫茫的云雾自南山升起，一路伴随着我跨过小溪进入园中。

园里的老农扛着锄头离开了，小女儿走出来打开家门迎接我们。

掬取清泉泡上清香的茶，清扫石座打开美酒，准备开怀畅饮。

周遭人迹静谧，只有飞鸟啼叫、虫鸣悦耳，暮春时节正是百花盛开最繁盛的时候。

她秀丽的眉目映衬着修长的翠竹，轻轻掩起衣袖，娇羞的模样仿佛有话想说又欲言又止。

我的父母亲人在远方的白云之外，面对着这绝美的风景，我内心却生出遗憾，不敢在此长久流连，只因挂念着他们。

词语注释

文学赏析

陆文圭这首五言古诗，通篇不作豪语，专以淡笔白描，却将一份难以言说的亲情写得惊心动魄。全诗最精妙处在于对“源”字的反用与升华。前四联极写南山桃园之“源”：白云、溪园、香茗、清樽，乃至“蛾眉映修竹，掩袂娇欲言”的闺秀娇态，铺陈出一幅完美无缺的避世桃源图。按理读到此处，应顺势落笔写游之尽兴。但诗人偏要在末句急转：“吾亲白云外，未敢访桃源”。这一笔将前六行所有的闲适风景尽数推翻，化作反衬。为什么不写“愿老于此”而写“未敢”？因为“白云外”的至亲正在老去或正逢忧患，眼前的桃林越是“花事繁”，心头的挂念便越是沉重。这种“以乐景写哀”的对比手法，使得最后两句的情感重量远超寻常的思乡之作，是全诗真正的诗眼。