sòng送yán严líng陵shào邵shū叔zhōng忠xué学lù录guī归shì侍èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

微薄的官俸就像秋天的菰米，味道淡得让人无法下咽。

学宫不过是供人歇脚的临时旅店，破漏不堪，根本无处栖身。

我寻访你到桥东的水边，那里的床榻狭小得只够容纳一膝。

中吴地区虽然有许多优秀的人才，但这三年里竟没有谁与我心意相投。

可怜那些在学宫（泮林）中苟且偷安的鸮鸟，只沉醉在黑色的桑葚般的微利之中。

收拾好书籍归去吧，回到钓台，在秋风的傍晚寻找安宁。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的，是诗人对“去留”之间那种尴尬处境的精确描摹，以及对友人邵叔忠回归山林的复杂心情。它没有落入送别诗常见的“依依不舍”或“前程似锦”的俗套，而是以一种近乎残酷的清醒，审视官场生活的本质。

开篇“薄官如秋菰，冷淡不堪食”一句，比喻新奇而辛辣。菰米（茭白）在秋冬采食，味甘而淡，诗人将其比作微薄的官俸和枯燥的公务，直指其“不堪食”——不仅是物质上的清贫，更是精神上的无味。紧接着“学宫如传舍，敝漏栖不得”，将学宫比作漏雨的临时旅店（传舍），进一步剥离了教育场所的神圣光环，还原其作为“临时驿站”的漂泊感。这两联对仗工整，却透出一种决绝的厌弃。

最精彩的转折在第三联“访君桥水东，一榻可容膝”。这里看似写友人居所的狭小（“一榻可容膝”化用“一榻卧处仅容膝”），实则暗含赞许：在广阔的世俗功名利禄之外，这方寸之地反而成了灵魂的自由空间。这种“小”与官场的“大”形成张力，暗示精神的丰盈无需依赖空间的宽敞。

后两句“中吴多佳士，三载谁与适”陡然一转，从空间转向时间，从个人转向群体。苏州（中吴）人才济济，但三年下来，竟无一人能成为真正契合的知己（“谁与适”的“适”意为适意、投合）。这句反问力透纸背，道出了官场人际的虚伪与孤独——看似热闹，实则无人可语。这种孤独不是环境的清冷，而是精神的隔绝。

结尾“可怜泮林鸮，止醉桑葚黑”用典精警。“泮林”指学宫，“鸮”（猫头鹰）常被视为不祥或丑恶之鸟，此处诗人以“鸮”自喻或喻友人，讽刺那些在学宫（泮林）中苟且偷安、沉醉于微小利益（桑葚黑）的人们。这一意象带有强烈的批判色彩，与首联的“冷淡不堪食”形成呼应，揭示了对整个官僚教育体系的失望。

最后一句“束书归去来，钓台秋风夕”是全诗的情感归宿。“归去来”直接致敬陶渊明，点明归隐志向；“钓台”则呼应友人姓氏“邵”（严陵邵叔忠，严陵为严子陵隐居地），将友人比作严光，暗示其高洁。秋风萧瑟的傍晚，收拾书箱离去，画面清冷而坚定。整首诗从厌恶官场开始，以精神孤立为高潮，最终以归隐的审美化意象收束，逻辑严密，情感层层递进，是元末文人面对乱世官场的一种典型心理写照：既然“栖不得”，不如“归去来”。