sòng送qián钱jūn君yú瑜guī归jiā嘉hé禾

现代文翻译

在东方的海洋上有一只孤独的白鹤，它在高高的青天上舒展着洁白的羽毛。

狂风吹起漫天黄尘，将这只孤鹤吹落到了成都的山上。

成都的山水如此空旷辽阔，山上的树木大多显得高冷和寒冷。

石头缝里的泉水被荒草遮蔽，（鹤）在这里饮水啄食常常感到极其艰难困苦。

它昂首向南飞去，凉爽的秋天里它的翅膀显得更加轻盈有力。

它希望能随着天鹅这样高飞的鸟一起遨游，绝不与那些鸡、鹜等平庸的禽鸟争食。

感叹你这只鹤有不合群的高洁志向，想要保全自身却实在太难了。

你不仅要远远地避开老鹰、鹯这些猛禽的威胁，还要在附近提防射鸟的箭和弹丸。

即便你的仙风道骨不会受到玷污，但要飞向云霄的道路终究是漫长而艰难的。

词语注释

文学赏析

这首诗以“孤鹤”为核心意象，借物抒怀，构思颇为奇绝，是送别诗中别具一格的作品。起笔“海东有孤鹤，玉羽青冥间”，用词洗练而高峻，不写鹤之形，先写其出处之高、其羽色之白，营造出一种清冷、孤高的基调。接着“冲风扬黄尘，吹落蓉城山”，“吹落”二字极具动感，仿佛这只鹤本不在尘世，而是被狂风吹落，这里隐喻了诗人自身（或所送之人）因某种原因而身陷尘网或异乡。中间四句“蓉城何寥廓...饮啄常苦艰”，是对环境的描写，但“高寒”、“苦艰”不仅是写景，更是写心境：环境虽寥廓，但高处不胜寒，生存艰难。这种对处境的描写为下文的转折埋下伏笔。最精彩的是颈联“愿随鸿鹄游，不共鸡鹜餐”，用典精警，化用了“鹤”与“鸡鹜”的对比，表明了对庸俗生活的决绝态度，这是全诗情感的升华。而尾联“嗟尔不群志...云路终漫漫”则将这种决绝推向了一种悲凉的现实困境：你志在高远，但现实是“远避鹰与鹯，近防弋与弹”，处处是险恶与阻挠，最后以“云路终漫漫”作结，既是写路途遥远，也暗示了实现抱负的艰难，余味悠长，令人感慨。整首诗结构完整，从孤鹤被吹落，到环境艰苦，再到立志高飞，最后回归现实困境，层次分明，情感深沉，既是对友人的劝勉，也是自我心境的写照。