gǔ古yì意èr二shǒu首sòng送zhū朱hè鹤gāo皋 qí其yī一

现代文翻译

雁荡山云端云气轻盈洁白，孤独的凤凰在云中吟唱。

风吹动着它斑斓的羽毛，让它坠落在半是水半是林的地方。

梧桐花在秋天枯败凋零，野桑树徒留一片深绿。

苦涩的桑葚不能让人沉醉，猫头鹰吃的腐食与我心何干。

凤凰啊，你且归来吧，岐山之上仍有高耸的山岑。

词语注释

文学赏析

陆文圭这首《古意二首送朱鹤皋》其一，表面是咏凤，实则是以凤自况，借“孤凤”形象寄托对友人朱鹤皋的惜别与高洁期许。全诗最见功力处在于对意象的转化与对比。开篇“雁荡英英云，孤凤云中吟”，以高洁的“英英云”烘托“孤凤”的清绝，一个“吟”字赋予静态云景以声韵，暗示诗人内心不平或高蹈之气。随后“风吹五色羽，堕此半水林”，一个“堕”字极妙，既是物理上的坠落，也是心理上的落差——高洁之士落入凡尘杂地（半水林），这种落差感奠定了全诗清冷孤寂的基调。诗中最精彩的修辞对比出现在第三、四行：“桐花作秋枯，野桑空绿沉”。梧桐虽高洁，却在秋天枯败；野桑虽卑微，却空余深绿。这里以“桐”喻君子，以“桑”喻世俗，通过“枯”与“沉”的状态对比，揭示了高洁者在乱世或贬谪环境中的尴尬处境：要么凋零，要么被忽视（空绿沉）。接着“苦葚不致醉，鸮食予何心”，进一步以味觉和习性反讽。桑葚苦涩不足以令人沉醉，猫头鹰食腐食，我（或友人）却不愿与之同流。“鸮”与“凤”形成道德上的极致对立，强化了“出淤泥而不染”的孤傲。结尾“凤兮归去来，岐山有高岑”，用典自然。岐山是凤凰栖息之地，也是周朝兴邦之所，寓意理想归宿。整首诗语言古拙，意象清冷，不似宋诗常见的理趣，反而有汉魏风的骨力，是陆文圭作为“四明学人”对前贤诗风的刻意回归。