gǔ古yì意èr二shǒu首sòng送zhū朱hè鹤gāo皋 qí其èr二

现代文翻译

蓬乱的头发、寒夜里守着织机的女子，竟被亏待得生出些虚假的光彩。

一旦登上君子（君上）的厅堂，便如松与藤般相互依附缠绵。

汉武皇帝喜欢新纳的宠妾，半路上忽然就变了心、生了嫌隙。

只愿高堂之上的镜子垂照下来，映照出我心中那些微妙幽隐的思绪。

人这一辈子，生死总得有个归宿寄托；可那些悠悠传世的功过是非，终究是空的。

出门远望那条长长的远路，岁暮天寒，我究竟将归向何处？

洗发抹脂、梳妆打扮，还要给谁看？只为你（你）将层层罗衣叠好备下。

词语注释

文学赏析

陆文圭此诗表面写女子口吻，实则借闺怨之语寄托士大夫在乱世中的政治失意与故国之思，其深层张力全在一处看似随意的典故——“茂陵喜新聘”。“茂陵”为汉武帝陵墓之代称，“喜新聘”语出《汉书·司马相如传》，汉武帝慕其才，曾聘为郎官，此处借指元廷对新朝新贵的推崇及对旧士的冷落。陆文圭借汉武“喜新聘”的典故，将“中路忽有违”的幻灭感置于宋亡后的历史语境中：旧朝倾覆，新朝“喜新”以安邦，而旧士却“中路”遭疏离。这一句不直写家国之痛，反以女子被弃口出，将政治背叛化为情感断裂，使“悠悠空是非”的虚无感更切肤。全诗情感推进极有层次：前四句以“蓬首”与“光辉”的错位写期待，以“松萝”写附依，而“中路忽有违”陡然折回，转折如刀割；“愿垂堂上镜”是全诗最精微的一联——不望人见，反求镜照，镜为物，却成了唯一诚实的见证者，“心中微”三字将幽隐欲说还休的忠愤托于无言的物象，胜过千言万语。末三句“膏沐更谁容”“为君叠罗衣”以梳妆、备衣的日常动作收束，将宏大政治悲情降落到最私密的闺阁细节里，正是这种“降格”使情感不流于口号而具血肉。陆文圭作为宋遗民，此诗以闺怨写遗民心史，修辞上最见匠心的是以“镜”替代“心”的视觉化转换，把抽象的“心中微”变成可照、可观之物，使情感有了实体，这比直抒胸臆更耐咀嚼，堪称全诗诗眼。