xīn新yí移ruì瑞xiāng香bù不děi得yǔ雨yǒu有tàn叹

现代文翻译

瑞香是如儿女般娇柔的花，色彩艳丽洁净且芳香妍丽。

我把它从古时清静的书斋中得来，移植安放排列在庭院栏杆前。

更换土地耗费了人力，但这无法改变花本身的自然习性。

深深忧虑它的根须先被拔出受损，枝叶也随之枯萎凋零。

正是当时夏季长久干旱，不下雨导致田地干裂如龟甲。

高大的林木都担心枯死，弱小的植株哪里能保全自己。

它既已经陷入人为的困境，更何况又遭遇了天灾。

天与人都在加害它，这是命运啊，花只能自怜。

用井绳汲水早晚浇灌，些许湿润希望能培育它美好的年华。

种植它难道没有用心吗？但它的繁荣与枯萎自有其缘分。

何日才能吹来春风，笑着去牵引掌管花木的神仙。

携手同享樽中美酒，醉卧在云霞织成的锦缎边上。

词语注释

文学赏析

陆文圭这首《新移瑞香不得雨有叹》是一首典型的宋人“理趣”诗，它脱胎于对自然物候的细致观察，却并未止步于伤春悲秋，而是将人的命运与植物的生存处境作了精妙的互文映射。全诗最精彩之处在于对“人与天”关系的逻辑推演。诗人写道：“既已厄于人，况复遭此天。天与人仇之，命也花自怜。”这里“厄”与“仇”字的连用极具张力，“厄于人”是物理上的移栽损伤，“遭此天”是气候上的干旱打击。诗人用拟人化的“仇”字，将天和人都设定为花的对手，进而引出“命也花自怜”的结论。这种议论并非空洞的说教，而是建立在“深虑本先拨，枝叶随之颠”的具体物候依据之上——根部受损导致枝叶枯萎，这是因果严密的自然规律，诗人借此喻指人在逆境中的无奈。

诗的前半部分叙事清晰，从得花、移花到遭遇干旱，铺陈了危机的层层叠加。“是时夏久旱，不雨龟坼田”一句背景交代得极为写实，龟裂的田土不仅是自然景象，更是生存压力的具象化。到了后半部分，诗人笔锋一转，从悲观的“命也”跳脱出来，进入“井筒灌朝夕，小润培芳年”的自救阶段。这里的“小润”二字用得极妙，既指微薄的雨水，也暗示人力在天地伟力面前的渺小与坚持。结尾“何时回春风，笑挽司花仙”将视野拉向未来，以“醉卧云锦边”的浪漫想象收束全篇，既是对瑞香复生的祈愿，也是诗人对自己精神世界的一种自我慰藉。整首诗结构上由实入虚，由事及理，体现了宋诗“以议论为诗”的特点，但因其议论紧扣“花”的生理特性，故而避免了枯燥，读来有一种冷峻中的温情。