liú留bié别shān山cūn村lè乐xián闲jú菊cún存ài爱shān山méi梅cūn村bìng并jì寄jǐng景chū初shèn慎yǔ与guó国huá华

现代文翻译

从南方来时，飞雪纷飞宛如北地的柳絮；北归途中，那翻飞的柳花又似南方的飞雪。

天地仿佛变得逼仄狭小，困住了这漂泊的旅人；江山苍茫辽阔，更让人惊叹岁月流逝之快。

洁白的云朵袅袅飘远，消失在千里之外；杜鹃啼血之声，仿佛滴尽了整个春天的生机。

老朋友回过头去，只见乱峰一片青翠；古老的驿亭上，斜阳静静地照着这场离别。

词语注释

文学赏析

这首《留别山村乐闲菊存爱山梅村并寄景初慎与国华》虽是一首写给多位友人的临别赠诗，但首联“南来飞雪如柳花，北归柳花如飞雪”极具巧思。诗人通过“飞雪”与“柳花”的意象互换，构建了一个时空错位的张力：南方来的飞雪在诗人眼中竟像北方的柳絮，而北归时柳絮的翻飞又如飞雪。这种通感式的比喻，不仅写出了冬春之交气候的混沌，更隐喻了诗人漂泊南北、节候颠倒的迷失感。紧接着“乾坤偪仄困羁旅”一句中的“偪仄”二字用得极为精准，将原本宏大的天地压缩至逼仄，因为困顿于羁旅之中的人，世界只剩下眼前方寸，这种心理空间的收缩比物理空间的狭小更具压迫感。后半部分“滴尽春林子规血”借用了杜鹃啼血的典故，将“白云千里”的远景与“滴血”的特写镜头硬碰，色彩由白转红，节奏由舒缓转急促，强烈地渲染了思乡之痛。最后一联“故人回首乱峰青，古堠斜阳照离别”，画面突然开阔，从内心的激荡转向外界的静止。乱峰之青与斜阳之暖，形成一种苍凉的底色，而“照”字更是将光影定格在离别这一刻，使整首诗在浓烈的伤感中透出一丝历史的厚重感。全诗不事雕琢，却因意象的反转和情感的层层递进，显得格外沉郁顿挫。