sòng送mǎ马bó伯hēng亨xī西shěng省láng郎zhōng中

现代文翻译

惊叹我的学问还保持着少年人的心性，羡慕你的功业正处在壮年最好的时光。

曾听到鸡鸣时一起起舞立志，如今我老了，在快马加鞭追逐功名上输给你。

腊月里寒冷枯折的柳条不可轻折，想要离别又未真正离别，心绪茫然无措。

关塞的黑风中老虎正在长啸，江湖的白浪下蛟龙正在沉睡。

洪都向西统辖数千里土地，那里贤才如林，足可供你驱使任用。

好把旧时床榻拂去尘埃，等待故友归来，真切的期待，是否还能有像孟子般可遇不可求的知音。

词语注释

文学赏析

陆文圭这首送别诗最动人处，在于它写透了“错位”的痛苦。开篇“惊吾学问非少年，羡君功业当壮年”，两个“非”与“当”字形成残酷对照：我虽在学问上仍保有少年般的勤勉（“惊”字写出自知，也写出惊骇），但你的功业正青春勃发，而我已老了。这不是谦辞，而是切身的痛。陆文圭一生未仕，屡试不第，这种“老我输君”的迟暮感，在此诗中被压缩进两句七言，力道极重。

最精彩的修辞在第四联“关塞黑风虎方啸，江湖白浪龙正眠”。送马伯亨去江西都，陆文圭用“虎啸”与“龙眠”制造反差：关塞黑风是险恶的外界，虎在咆哮，这是去路的风云变幻；而“江湖白浪龙正眠”——这是全诗最高妙的句子。龙是潜伏在江湖白浪之下的力量，它正“眠”。这个“眠”字，既写江水看似平静下的暗涌，也暗喻南宋后期潜伏的英雄气概与历史变局。马伯亨要去的地方，表面上风平浪静，实际上有“龙”在深处呼吸。这种将动态（啸）与静态（眠）并置的手法，远超一般送别诗的离愁别绪，进入了对时代命运的隐喻层面。

结尾“好将旧榻拂尘埃，佳客可能无孺子”更是全诗的点睛之笔。这里陆文圭突然收起所有宏大的意象，回到私人情感：“你去之后，我把你的旧床席扫干净，等你回来——但天下贤才那么多，你还能回来吗？”“孺子”典出孟子，陆文圭用它暗示真正的知己如孺子般可遇不可求。这种在宏大叙事后的突然“小”，反而让整首诗的情感落地——再多的虎啸龙眠，抵不过床席上落满尘埃的等待。