sòng送yáng杨qǐ起zhī之ān安fēng丰lù录pàn判

现代文翻译

昔日芍陂一带，曾是苍茫的边城，如今鸡犬相闻，成了安宁的乐土。

当年交战的往事早已如流水般空过，当年避难而居的百姓，留下的残垣断壁依然可见。

听闻此地年景丰收，正需要清廉的官员亲自抚恤安抚。

你的才华如同天马，神骏非凡，如今年事已高，去年才在选拔部门任职。

你曾在福建监察任职，维护公义，如今在淮南，你的名声早已让官场震动。

众人争相在祖道上为你送行，车马众多，你奋力疾行，踏上这霜月苦寒的旅途。

我如墙东故人般，懒得出门，面对浊酒与黄花，还能对谁起舞？

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋人送别赠诗。起笔'芍陂茫茫古边城，鸡犬相闻今乐土'一叹一誉，将历史上的兵燹边城与如今的太平盛世进行对比，奠定了全诗的基调。诗人没有落入'悲'的俗套，而是以'今乐土'为起调，表达了对当地安宁富庶的赞美。

'交兵往事空流水，避乱居民尚遗堵'，用'空流水'写历史的无情，用'尚遗堵'写现实的痕迹，既点明了此地曾经饱受战乱，也暗示了重建家园不易，为后文对'清官'的期待作了铺垫。

'似闻此地岁丰穰，要得清官手摩拊'转入正题，诗人向友人杨起之提出期望：丰年不仅是天意，更需人为，需要像你这样的好官去抚恤百姓。

'君才天马足神骏，老大去年参选部'是对友人才华的极高赞誉。'天马'喻其才高，'老大'则是委婉地提醒朋友年事已高，如今在选部任职。

'闽中实历禆风宪，淮右先声动官府'，回忆友人的履历：在福建监察时庇护公正，如今未到淮南，名声已使官场震动。'先声'二字，不仅写友人的威望，也写出诗人对他即将赴任的期待。

'争看祖道车骑众，力疾登途霜月苦'，写送别的盛况与旅途的艰辛。'车骑众'是盛，'霜月苦'是苦，一盛一苦，写尽了友人离别的庄重与不舍。

结句'墙东故人懒出门，浊酒黄花对谁舞'最为动人。送走友人后，诗人自己又退回到'墙东'的隐居者角色，面对浊酒与黄花，'对谁舞'三字将孤独与无奈表达得淋漓尽致。这里用'墙东故人'自比，既是对友人'摩拊'百姓的期许，也是对自己'懒出门'的自嘲，情感复杂而深沉。全诗由景入情，由古及今，由对友人的赞美转为对自身处境的哀叹，结构严谨，感情真挚，不失宋诗的风致。