tí题lì立zhāi斋bú不ài碍yún云shān山tíng亭

现代文翻译

山中的白云洁白轻盈，云外的青山苍茫深远。

云山高耸傲慢如同孤傲的高士，绝不依附在权贵显贵的门户之间。

藕堂老人我家里四面空空，我的诗句风格曾参学过杜甫（浣花客）。

这一座亭子半悬在平坦的田野之外，即便把天地万物都尽收眼底，我的眼界依然觉得狭窄。

砍柴人的歌声断绝之处，升起清冷的青色山林；鸟儿的影子映在明净的尽头，天空一片空阔的碧蓝。

玉饰的车轮不会进入巫山神女的梦境，满榻堆积的灰尘让房间显得洁白静寂。

昨夜柱脚湿润预示要有雨，我整好衣冠在栏杆角落小步徘徊。

忽然间一片黑暗模糊，遮没了万丈高耸的青翠山峰。

风飒飒地在树林深处吹起，仿佛感觉太阳正在缓缓升起。

推开窗户看，山色依旧如故，那阻断视线的云朵飘零散去不知去向。

词语注释

文学赏析

这首《题立斋不碍云山亭》看似写山水云气，实则是陆文圭借物抒怀的一首高士志。全诗最精彩的切入点在于第二联“云山偃蹇若高士，不傍贵人门户间”。诗人用“偃蹇”二字，既写出了云山高耸挺拔的形态，更赋予了它一种孤傲不屈的精神人格——它就像一位不肯折腰的高士，绝不依附于权贵之门。这种拟人化的修辞，将自然景观与士大夫的独立人格紧紧绑定，使得“云山”不再只是客观景物，而是诗人理想自我的投射。紧接着，“不傍”二字用得决绝，直接划清了与世俗权力的界限，语气中透着一种清高甚至是对现实政治的疏离感。

在创作背景上，陆文圭生活在宋末元初，是一位著名的宋室遗民。诗中提到“藕堂老人家四壁”，自谦家贫，且“诗句曾参浣花客”，表明其诗学渊源在于杜甫，继承了杜甫忧国忧民又坚守节操的传统。此时的陆文圭，作为一位不仕新朝的遗民，他的“四壁”不仅是物质的贫穷，更是精神世界的坚守。亭子名为“不碍云山”，意即不让云雾遮挡山景，暗喻心胸开阔、不为世俗尘埃所蔽。

诗歌后半部分转入对动态景象的捕捉。“忽然一片黑模糊，失却万丈青崔嵬”描写了云雾瞬间遮蔽山峰的景象，象征着世事无常或暂时性的困惑与黑暗。但紧接着，“有风飒然起林薄，如觉天日徐徐开”，风向一变，天空重新明朗。这不仅是自然现象的实录，更深层地隐喻了诗人坚信正义与光明终将战胜黑暗，或者是一种对历史转折、精神突围的期盼。最后“推窗看山色如故，断云飘零不知处”，云散了，山还在。这种“不变”与“变化”的对比，强化了高士人格的永恒性与世俗纷扰的虚幻性。整首诗语言平实质朴，却蕴含了巨大的精神张力，是宋末文人借山水以存忠义气的典型之作。