tí题jīn金líng陵hǎi海yuè月cháo潮juǎn卷

现代文翻译

月亮在每月初一和十五时会有圆缺的变化，海外的潮汐也随之交替增减。

半夜时分秦淮河上涌起月色，一轮明月竟挂在了钟山的山尖上。

在崇山峻岭中哪里听得见潮水奔涌的声音，原来是老师打鼾的声音如同惊雷。

词语注释

文学赏析

读这首诗，最让人会心一笑的是它的结构安排：前两句是正经的地理天文知识，后两句突然拐进了一间书房。陆文圭这首题画诗，与其说是赏析《海月潮》的画意，不如说是借题发挥，写了一个关于“误会”的幽默小故事。

诗的前半部分颇有科学色彩：“太阴朔望有盈亏，海外随之互消长。”月亮圆缺，潮汐随之变化，这是当时已知的自然规律。画名“海月潮”，画面上必然有潮水，而潮水必然有声音。于是逻辑推导顺畅得令人发笑：“夜半秦淮潮涌来，一轮却挂钟山上。”夜里，秦淮河上的潮水涌起来，托着月亮，一直冲到钟山脚下。既然潮水涌到了山脚，那么山中的读书人自然应当听到潮声。

转折就在最后一句：“山中那得有潮音，尊师鼻息如雷响。”既然潮音听不到，那老师为什么睡得这么安稳，鼾声还大得像打雷？这是一个经典的“因果倒置”的喜剧效果——前面铺垫了“海月潮”的宏大背景，最后落脚点竟是老师睡觉打鼾。陆文圭用这种看似不伦不类的结尾，消解了传统题画诗的庄重感，也生动地刻画了尊师重教之外的师生生活趣味，充满了宋诗特有的“理趣”。