hé和sòng宋chūn春qīng卿jì寄shī诗yùn韵èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

练江畔的诗酒结社，聚散离合已历经十年春风。

你远行成为并州的羁旅之客，我却退居成了绛县的乡土之人。

我甘愿像老牛一样在田园中安度晚年，而你身居高位，却未必真正感到了财富的丰厚。

我们一做官一隐居，境遇确实不同，惹人叹息，但彼此相思的心意却是真挚不变的。

词语注释

文学赏析

这首题为《和宋春卿寄诗韵二首》的酬答之作，表面上是在抒发朋友间的离愁别绪，实则是一篇极其精妙的自我剖白与价值选择宣告。全诗最见匠心之处在于，它没有落入'劝君更尽一杯酒'的俗套，而是通过两组强烈的对比，将两位友人的命运分歧摆得清清楚楚。

诗的开篇从'练江诗酒社'的聚散写起，'十年春'三字轻轻带过，却将时间的跨度拉得极长，为后文的情感铺垫了深厚的底色。紧接着第二联'君作并州客，身为绛县人'，诗人用了极其精警的对仗：你成了漂泊他乡的客，我却成了隐退乡里的乡人。这里'客'与'人'、'并州'与'绛县'的地理身份互换，暗合了古代士大夫'出'与'处'的两种人生轨迹。一个在官场或旅途颠簸，一个退回熟悉的乡土，这就是他们命运的'殊异'。

到了'一牛甘送老，五马未全贫'一联，语气突然变得生动而诙谐。'一牛'指代田园，'五马'指代官阶。诗人说，我甘愿像牛一样在田间送终，而你现在虽然身居高位（或奔波），但未必真正感到了物质的匮乏。这里的'甘'字用得很妙——不是'被迫'归隐，而是'甘愿'。这种态度让归隐不再是无奈之举，而是一种充满尊严的选择。'未全贫'则带有一种冷静的旁观者口吻，暗示官场的高位并不等于真正的富有或幸福。

结尾'出处嗟殊异，相思意却真'，将全诗的情感收束得极为干净。'出处'（做官或隐居）的殊异是世俗眼中的不同，但'相思意'的真情却是超越身份与境遇的。诗人没有因为自己归隐而贬低朋友，也没有因为朋友的'殊异'而疏远，这种在承认差异的基础上保持的情感联结，才是全诗真正的落脚点。