sòng送yáng杨bó伯kě可fù赴shěng省

现代文翻译

秋天的水边芙蓉盛开的幕府中，时常听到你谈笑风生的歌声

繁琐的公文耗尽了你的精力，好在台省的故交故人多

分别的酒宴中强忍着离愁，但深厚的交情怎能经受长久的分离

心中感念你具备四种美德，廉洁正直又谦逊温和

词语注释

文学赏析

读陆文圭这首《送杨伯可赴省》，最抓人的并非起笔的绮丽，而是颈联“别酒禁愁得，交情奈久何”中那个“奈”字带来的无力感。全诗开篇“秋水芙蓉幕，时闻啸诺歌”写得极为雅致，以秋水的清澈与芙蓉的高洁喻指幕府环境，以“啸诺”二字的洒脱勾勒出友人在官场中难得的自由心境，但这美好的画面恰恰反衬出离别的残忍。诗人深知友人即将远赴省城，面对“簿书精力尽”的现实，他既羡慕友人“台省故人多”的人脉资源，又担忧其文书劳碌将耗尽精力。这种复杂心理在尾联得到升华：诗人不仅祝福，更以“廉正复谦和”的“四德”作为对友人的期许与规劝。这种送别诗不哭哭啼啼，而是以道德勉励作结，体现了宋诗理趣与情致结合的特点，将私人情感上升为士大夫阶层的价值观共鸣。