sòng送guō郭rén仁qīng卿zhī之guān官sān三qú衢

现代文翻译

御史台本应是清闲且地位显赫的部门，为何你却要落入这繁杂琐碎的基层官署呢？

在处理冤狱时仍要坚持宽恕之心，在核查文簿时又怎会推辞辛劳呢？

你才华丰富却家境如此贫寒，官职卑微但志向却更加高远。

你登上青云之路虽然迟缓了些，但也胜过我像野草一样坠落尘土的境遇。

词语注释

文学赏析

陆文圭这首七言绝句，妙在将对他人的勉励与自我的谦抑融合于起承转合之间，起笔即有波澜。开篇“宪府自清要，胡为堕冗曹”并未顺着“去官”的常理来写，而是先摆出郭仁卿原本应在的“宪府”高位，一个“堕”字用得极重，既点出了朋友此次外放地方是暂时的沉沦，又隐含了对郭氏怀才不遇的惋惜，同时也暗示其本有高仕之才。

真正的情感高光在于后半部分“才富家何瘠，官卑志愈高”。这两句并非泛泛而谈，而是紧紧扣住“送”的场景，通过对比揭示出对方的人格魅力。才华满腹却家境清贫，官位低微却志向高远，这种反差不仅写出了郭仁卿清贫自守的节操，更凸显了他在逆境中不屈的精神。这里的“愈”字是诗眼，它将外在的职位贬低转化为内在精神力量的反弹，逻辑严密且充满力量，是整首诗中最为精炼的议论。

尾句“青云迟得路，胜我落蓬蒿”则完成了一次视角的转换。诗人在此不再谈论郭的志向，而是拉回自身，用一种近乎自嘲的口吻说：即便你上青云的路慢了些，也远胜我这已坠入草木的庸才。这种以退为进的写法，既避免了送别诗中常见的“祝愿你早日升迁”的俗套，又在极度的自谦中流露出对友人的高度尊重。全诗语言洗练，在有限的篇幅内完成了从议论对方到自况的全诗布局，格调高远而不虚浮。