sòng送páng庞xī西shān山

现代文翻译

你携带的行囊不满一车，西风吹来，我们俩的鬓发都已经斑白了。

回顾过往的官场生涯，多是在考核与压抑中度过；如今回到蜀地，发现那里已经没有家了。

你离去后，那长满芹菜的水边变得空荡荡的；我的船行走了很远，才看到了盛开的藕花。

我相信你将来一定会有飞黄腾达的日子，而我打算就这样老在桑麻田间了。

词语注释

文学赏析

这首七律是陆文圭在宋末元初送别友人庞西山时所作，诗中既有对友人落魄处境的深切同情，也包含着诗人自身隐逸心态的流露，情感复杂而深沉。

首联"行李不盈车，西风两鬓华"开篇即见寒凉。"不盈车"三个字极写家底之薄，不仅是物质上的匮乏，更暗示了庞西山在政治或经济上的失意；"两鬓华"则以白发点出岁月流逝与人生暮年，西风萧瑟中，两位老人的形象已跃然纸上，奠定全诗悲凉的基调。颔联"历官多在考，归蜀已无家"是对庞西山生平的具体回溯。"在考"二字暗示其在官场多受考核、压抑，或许因仕途坎坷而未能显达；而"归蜀已无家"更是沉痛——战乱频仍的宋末，故乡蜀地早已家破人亡，这句诗将个人的悲剧上升到了时代的悲剧，读来令人唏嘘。颈联"人去空芹水，舟行及藕花"转而写景。友人离去，昔日共居或流连的"芹水"变得空旷，只有舟行时才能看到藕花。这两句以景衬情，"空"字写出了离别的怅惘与环境的寂寥，而"藕花"的出现又带有一丝凄清的美感，是宋人送别诗中常见的含蓄手法。尾联"飞腾君有日，吾计老桑麻"是全诗情感的分水岭。诗人一方面祝愿庞西山将来有"飞腾"之日，这是对友人的激励与美好期许；另一方面坦承自己将"老桑麻"，在田园终老。这种对比既体现了诗人对友人前程的羡慕与鼓励，也反衬出自身选择归隐的决绝与无奈。全诗结构严谨，从写人到写情到写景再到自况，层层递进，既有对友人的关怀，也有对时代的隐痛，是宋末士大夫复杂心态的真实写照。