bìng病zú足

现代文翻译

筋络寒冷使足跟疼痛且活动不灵，沉重的双脚实在难以承受行走的负担。

谁说走的路多了就会容易，现在的每一步都像是踩在薄冰上一样危险。

城墙不是靠靴子就能踢上去的，台阶也不是穿着袜子就能登上的。

假使有朝廷用蒲草车（蒲轮）来征召贤人，我这双病腿也坐不上那象征尊贵的安车。

词语注释

文学赏析

陆文圭这首《病足》，表面写腿脚之痛，实则是一篇政治抒情。诗人的笔触从生理的痛楚切入，迅速攀升至对时局与身世的反思。开篇“筋寒苦蹠盭，尊足讵能胜”写病痛的剧烈，一个“苦”字奠定了全诗沉重、无法解脱的基调。而第二联“谁谓行多露，全如履薄冰”最为精警，借用了“履薄冰”的典故，将行路之难与政治生涯的如履薄冰感合二为一。这里“露”同“路”，暗示诗人因“行路”（涉足官场或奔波）太多而招致祸患，每一步都小心翼翼，生怕失足。

到了第三联“城非靴可踢，阶岂袜堪登”，诗人运用了极其辛辣而讽刺的对比。城墙非靴能踢，台阶非袜可登，这不仅是说身体的虚弱无法完成爬墙登阶的体力活，更深层地隐喻了官场门槛之高，寻常人或无权势者难以涉足。这种修辞手法通过具象的身体行为来折射抽象的社会等级与政治壁垒，读来令人感到一种压抑的无力感。尾联“设有蒲轮召，安车未易乘”点出了创作背景，据传宋末元初，社会动荡，陆文圭作为宋遗民，面对新朝的征召（蒲轮召），即便身体不支，更因为政治立场的矛盾，连象征尊重的安车也难以乘坐。这首诗不仅仅是病历，更是一份关于身份认同与政治困境的自白，全诗基调冷峻，意象选择极其精准地服务于“困顿”这一主题。