gù故fū夫rén人chén陈shì氏wǎn挽zhāng章sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

立誓坚守节操，独自带着年幼的孩子，妆盒蒙上了灰尘，再无心去梳妆打扮。

夜晚，她同织布女一同在织机上劳作；清晨，她到田垄上督促僮仆们插秧。

期盼着能用美味的食物赡养长辈至终老，并以隆重的礼仪完成身后的丧葬大事。

她安葬的前方山冈，指向当年陶渊明的墓址，那吊亡的仙鹤盘旋，更显得凄凉孤寂。

词语注释

文学赏析

陆文圭这首挽诗，表面是在悼念亡妻陈氏，实则通过勾勒一个清苦而坚韧的“贤妻”形象，含蓄地寄托了对亡人高尚品德的极致赞誉。全诗没有痛哭流涕的辞藻，而是选用冷峻、克制的眼影，这种冷静使得情感更具张力。前两句“誓节携孤幼，尘奁不复妆”是全诗的情感基调。起句“誓节”二字极重，定下了陈氏一生恪守贞节的底色；而“尘奁”二字极为传神，妆盒上落满灰尘，说明自携孤幼以来，她便将儿女情长的梳妆打扮抛掷脑后。不写她如何悲伤，只写妆盒的蒙尘，这种侧面描写比直抒胸臆更具震撼力，生动刻画出她为了抚育遗孤，甘愿放弃女性自我，近乎自虐式的奉献。中间两句“夜机同妇织，晓陇课僮秧”将视角拉宽至具体的农事劳作。夜间与织妇同机劳作，清晨在田垄间督促僮仆插秧，这种白描手法极具生活气息，展现了陈氏在艰苦环境中身先士卒的劳碌。这里“同”与“课”两个动词的运用，一个表现了她放下身段、与众女仆同甘共苦的平等，另一个则揭示了她作为一家之主的操持与严谨。这种由夜及晓的时间跨度，暗示了其日日夜夜无休的操劳。第三句“甘旨期终养，哀荣毕后丧”转入对孝道与身后事的交代。“甘旨”一词点出她虽清苦却不忘在食物上尽量满足长辈，这是中国传统的孝道；而“哀荣”则是对丧礼体面的肯定。然而整首诗的点睛之笔在最后一句“前冈指陶墓，吊鹤重凄凉”。诗人不写坟头长满荒草，而是特意指出这座坟茔的位置，正对着当年陶渊明安葬的山冈。这一典故用得极为精妙，将陈氏比作具有陶渊明般高洁、隐逸品格的人物，而不仅是世俗意义上的贤妻良母。以“吊鹤”入诗，将悲伤升华为一种高古的清冷，不仅写出了对逝者的哀悼，更写出了生者面对如此高标人物时的自惭与无尽怅惘，使全诗结尾余味悠长。