luò洛zhōng中zhèng郑què悫sān三fú伏zhī之jì际lǜ率bīn宾liáo僚bì避shǔ暑yú于shǐ使jūn君lín林qǔ取dà大lián莲yè叶chéng盛jiǔ酒yǐ以zān簪cì刺yè叶lìng令yǔ与bǐng柄tōng通qū屈jīng茎lún轮qūn囷rú如xiàng象bí鼻yān焉chuán传xī吸zhī之míng名bì碧tǒng筒bēi杯gù故pō坡shī诗yún云bì碧wǎn碗yóu犹zuò作xiàng象bí鼻wān弯bái白jiǔ酒shí时dài带lián莲xīn心kǔ苦bǐng丙yín寅wǔ五yuè月yí宜xīng兴zhōu州shǎng赏chéng诚yǐ以cǐ此wéi为tí题wéi为fù赋shí十yī一shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

莲叶外表笔直内里中空，不同于其他花草，闻起来叶子的清香胜过花朵的香气。

一杯酒先吸入了如鉴湖月光般清亮的酒液，满口之间悄然消解了如玉井秋霜般的寒冷。

这种清甜远胜于将樱桃熬煮成蜜，哪还需要把紫甘蔗压榨成甜浆呢。

细细端详那弯曲如象鼻的茎柄，手持刺吸时，甚至嫌弃那绿色的长柄太过笨重。

词语注释

文学赏析

陆文圭这首诗的精妙之处，在于它不仅仅是在写“喝酒”，而是在写“发明的乐趣”与“审美的转化”。题目背景极为具体：郑悫在酷暑天率众游山，取大莲叶盛酒，刺通叶柄与酒液相连，弯如象鼻，名为“碧筒杯”。陆诗紧扣这一独特装置，将物理动作转化为极具张力的诗意画面。

首联“外直中通异众芳，嗅来叶气胜花香”看似平平，实则确立了全诗的逻辑起点：莲叶的物理特性（外直中通）使其超越了普通花香的嗅觉体验，为后文的味觉描写铺陈。真正的高潮在颔联“一杯先吸鉴湖月，满口潜消玉井霜”。此处运用了极佳的比喻与通感手法。诗人没有直接说酒凉，而是说吸进去的是“鉴湖月”，消解的是“玉井霜”。因为酒液清澈澄碧如月光，入口冰凉似秋霜，这种将视觉（月）、触觉（霜）与味觉融合的处理，把饮酒的清凉感提升到了仙境的高度，既扣住了“碧筒杯”的清透，又暗合了避暑的主题，修辞上堪称全诗最佳。

颈联“尤胜朱樱煎作蜜，何须紫蔗压为浆”进一步以对比强化“清”的价值。世人贪恋樱桃之甜、甘蔗之浆，那是浓烈的、物质的享受；而莲酒之妙在于“清”与“鲜”。这种对比不仅突出了口感，更折射出宋代士大夫追求清雅、不流于俗艳的审美趣味。尾联“细看象鼻弯弯曲，刺手犹嫌绿柄长”则回归写实，笔锋一转，从宏大的味觉意象拉回手中的器物。那个“弯弯曲”的象鼻造型，因为要手持刺吸，诗人甚至嫌柄子太长不够灵活。这种“嫌弃”反而显得真实可爱，将文人雅集中的细节操作写得活灵活现，避免了全诗过于空灵而脱离实际的弊端，收束得极有生活气息。