luò洛zhōng中zhèng郑què悫sān三fú伏zhī之jì际lǜ率bīn宾liáo僚bì避shǔ暑yú于shǐ使jūn君lín林qǔ取dà大lián莲yè叶chéng盛jiǔ酒yǐ以zān簪cì刺yè叶lìng令yǔ与bǐng柄tōng通qū屈jīng茎lún轮qūn囷rú如xiàng象bí鼻yān焉chuán传xī吸zhī之míng名bì碧tǒng筒bēi杯gù故pō坡shī诗yún云bì碧wǎn碗yóu犹zuò作xiàng象bí鼻wān弯bái白jiǔ酒shí时dài带lián莲xīn心kǔ苦bǐng丙yín寅wǔ五yuè月yí宜xīng兴zhōu州shǎng赏chéng诚yǐ以cǐ此wéi为tí题wéi为fù赋shí十yī一shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

昔日在避暑的林子里与宾客僚属宴饮，这种传杯吸酒的趣闻一直流传到今天。

弯曲的莲茎权当作金色的酒勺，在叶柄上先抽入一根碧玉般的长针。

闻不到鼻子里满是馥郁的香气，酒液流到舌底时却透着清冽的苦涩。

苏东坡喜爱用柑橘酿酒，但他却说这用莲花做的酒带着清莲特有的苦心。

词语注释

文学赏析

这首咏物题旨诗写于宜兴，陆文圭借“碧筒杯”的典故，将目光投向了千年前洛阳使君林的宴会遗风。起笔“昔宴宾僚避暑林，传杯故事到如今”，时空跨度极大，用“故事”二字轻描淡写地连接了往昔与当下，奠定了一种抚古观今的基调。全诗最出彩的是中二联的具象化描写。颔联“屈茎聊当黄金杓，刺叶先抽碧玉簪”，巧妙地进行了视觉转化：弯曲的莲茎被比作“黄金杓”，扎入叶柄的针状物被比作“碧玉簪”，不仅写出了导酒装置的精巧，更在色调上形成了金黄与翠绿的强烈反差，画面感极强。颈联则转入嗅觉与味觉，从“鼻端香馥馥”到“舌底味森森”，通过感官的层层递进，传达出酒液的清凉与苦涩。末联引入苏轼“坡仙爱酿柑为酒，却道清莲带苦心”，借古人之口点题。这里有一个精妙的修辞反转：通常人们爱的是甘甜的酒，苏轼却说爱那“带苦心”的清莲。这里的“苦”不仅是味觉上的莲心之苦，更是一种审美上的自甘寂寞，在浓烈的酒香中保留一丝清醒的苦涩，使得整首诗的韵味从单纯的咏物升华为一种带有文人雅趣的哲理寄托。陆文圭没有停留在对怪巧器具的猎奇描写上，而是通过感官的细腻捕捉和典故的精准切入，将这首“题画诗”写得既有生活气息，又具审美深度。