luò洛zhōng中zhèng郑què悫sān三fú伏zhī之jì际lǜ率bīn宾liáo僚bì避shǔ暑yú于shǐ使jūn君lín林qǔ取dà大lián莲yè叶chéng盛jiǔ酒yǐ以zān簪cì刺yè叶lìng令yǔ与bǐng柄tōng通qū屈jīng茎lún轮qūn囷rú如xiàng象bí鼻yān焉chuán传xī吸zhī之míng名bì碧tǒng筒bēi杯gù故pō坡shī诗yún云bì碧wǎn碗yóu犹zuò作xiàng象bí鼻wān弯bái白jiǔ酒shí时dài带lián莲xīn心kǔ苦bǐng丙yín寅wǔ五yuè月yí宜xīng兴zhōu州shǎng赏chéng诚yǐ以cǐ此wéi为tí题wéi为fù赋shí十yī一shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

有位客人相传给我防暑消暑的妙方，采撷莲叶时却不去采摘莲花开在的花房。

碧绿的莲叶盘如托盘般沉重，盛着晶莹如珠的酒液，碧绿的卷叶管中空虚，酒浆在其中如玉液般流淌。

卷曲的叶柄如象鼻般能随风卷动，随手弯曲，莲蒂伸入水中，麝鼠肚脐般的清香透入肌肤。

酒醒后忽然想起苏东坡的诗句，采摘莲子分给甘美的果肉，一起与母亲品尝。

词语注释

文学赏析

陆文圭这首《洛中郑悫三伏之际率宾僚避暑于使君林...》其三是咏物诗，但并非写荷花的美艳，而是聚焦于一种奇特的消暑饮品——“碧筒杯”。这种杯子是用大莲叶制成，将酒盛入其中，通过弯曲的叶柄如象鼻般卷曲，插入酒中吸取，构思巧妙。诗作开篇“有客相传避暑方”，以叙事口吻引出这一方外之物，定下全诗文人雅趣的基调。

最见功力的是中间两联的对仗与比喻。“绿盘擎重盛珠露”中，“绿盘”指荷叶，“珠露”借指清酒，以视觉上的晶莹对应味觉的清凉，且“擎重”二字写出叶子的饱满与重力，极具画面感。而“象鼻卷风随手曲”一句，将莲叶柄比作象鼻，不仅形似，更用“卷风”二字赋予了静态植物以动态的力度，仿佛这叶片能在风中自如卷曲，生动地解释了为何取“象鼻弯”的意象。

结尾“醒来忽忆涪翁句”是全诗的诗眼。苏东坡（涪翁）曾在诗中写过“碧碗犹作象鼻弯，白酒时带莲心苦”，陆文圭在此处化用东坡诗意，既是对前辈文人的致敬，也暗示了这种消暑饮品的文化传承。最后一句“摘实分甘共母尝”，巧妙从文人雅集的场景跳出，转入了家常的温馨。酒醉初醒，不写自己醉态，而是记起要把莲实的甘甜分给母亲尝，这一笔极大地提升了诗歌的情感厚度，将原本风花雪月的雅事，落到了孝悌亲情之上，使得全诗在清凉的表象下，透出一股温热的底色，构思别出一格。