luò洛zhōng中zhèng郑què悫sān三fú伏zhī之jì际lǜ率bīn宾liáo僚bì避shǔ暑yú于shǐ使jūn君lín林qǔ取dà大lián莲yè叶chéng盛jiǔ酒yǐ以zān簪cì刺yè叶lìng令yǔ与bǐng柄tōng通qū屈jīng茎lún轮qūn囷rú如xiàng象bí鼻yān焉chuán传xī吸zhī之míng名bì碧tǒng筒bēi杯gù故pō坡shī诗yún云bì碧wǎn碗yóu犹zuò作xiàng象bí鼻wān弯bái白jiǔ酒shí时dài带lián莲xīn心kǔ苦bǐng丙yín寅wǔ五yuè月yí宜xīng兴zhōu州shǎng赏chéng诚yǐ以cǐ此wéi为tí题wéi为fù赋shí十yī一shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

在碧云投影之中倚靠着栏杆，那鲸鱼般大口吸饮的姿态，仿佛拓展了诗人的酒量。

唯有这鉴湖般的清波足以抵御酷暑，远远遥想那玉井般的莲茎中正泛起寒意。

用簪子刺开翡翠般的莲叶，微微打通了窍穴，酒滴落下如真珠洒满，在盘中滚动流淌。

一片莲叶偶然被风吹破，丝帕上浸透了酒香，要等到几时才能干呢？

词语注释

文学赏析

陆文圭这首七律，是“以诗证事”的典范之作。题目长篇大论，讲郑悫在宜兴州用莲叶做酒杯的奇趣，但诗人开篇却并未急于描写“刺叶通茎”的技术细节，而是先写“碧云影里倚栏干”，将镜头拉远，让读者先置身于清凉的园林高处，再引出“鲸吸”二字。这里的“鲸吸”用得极妙，因为它不是写诗人真的酒量巨大，而是呼应题目中“屈茎轮囷如象鼻”的形制——酒液顺着弯曲的叶茎吸入，视觉与味觉的错位感被文字精准捕捉，让“碧筒杯”从物理结构跃升为诗家意象。

颔联“惟有鉴湖堪避暑，遥知玉井正生寒”，对仗工整中藏着时空的切换。“鉴湖”与“玉井”皆为清凉意象，但“遥知”二字将诗人的感知力从眼前酒杯延伸至远方莲田，暗示了酒源与杯源的统一，仿佛莲叶在湖中生长，又在杯中传递寒气，这种通感让“避暑”不再是物理降温，而成为一种心境上的清凉。

颈联是全诗最见匠心的部分。“簪开翡翠微通窍，滴下真珠满走盘”，上句写制杯之“工”，下句写饮酒之“快”。“翡翠”喻莲叶之翠，“真珠”喻酒滴之莹，色彩与质感对照鲜明。最精彩的是“走盘”二字，酒滴落在盘中而非静止，动态感极强，仿佛能听见酒液撞击瓷盘的声音，让静态的宴会场景瞬间鲜活起来。这里没有用“落”而用“滴下”与“走”，动词的选择精准有力，把莲叶杯那种“随茎而流、因势而走”的特性写透了。

尾联“一叶偶因风飐破，帕罗香沁几时乾”，笔锋一转，从欢愉跌入微怅。风吹破叶，酒洒香散，本是宴席上的小插曲，但“几时乾”三字把时间拉得很长，暗示了诗人对“物易碎、情难续”的敏感。比起直白说“惜别”，用“帕罗香沁”来收尾，余韵更足——酒香留在丝帕上，也留在记忆里。全诗前六句铺陈热闹与精致，末二句轻点遗憾，不破坏整体清凉基调，却添了一层人间烟火气的真实感，这才是高明的结尾：不是喊痛，而是留白。