luò洛zhōng中zhèng郑què悫sān三fú伏zhī之jì际lǜ率bīn宾liáo僚bì避shǔ暑yú于shǐ使jūn君lín林qǔ取dà大lián莲yè叶chéng盛jiǔ酒yǐ以zān簪cì刺yè叶lìng令yǔ与bǐng柄tōng通qū屈jīng茎lún轮qūn囷rú如xiàng象bí鼻yān焉chuán传xī吸zhī之míng名bì碧tǒng筒bēi杯gù故pō坡shī诗yún云bì碧wǎn碗yóu犹zuò作xiàng象bí鼻wān弯bái白jiǔ酒shí时dài带lián莲xīn心kǔ苦bǐng丙yín寅wǔ五yuè月yí宜xīng兴zhōu州shǎng赏chéng诚yǐ以cǐ此wéi为tí题wéi为fù赋shí十yī一shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

当年盛夏时节在使君林中避暑，清闲日子里各位贤良都愿意亲临。

荷叶带着露水的香气要慢慢地折取，酒若没有独特的风韵就千万不要轻易斟倒。

玉色的吸管先穿通了晶莹的叶片，金色的酒液缓缓倾注泛起潋滟的金光。

叶底的酒液或许比蜜还要甘甜，却让人怜惜那一丝小苦，原来它来自莲心。

词语注释

文学赏析

这首诗最精彩之处，在于陆文圭将物理动作转化为审美判断。第二句“荷带露香须缓折，酒无风韵莫轻斟”，看似在交代饮酒步骤，实则是全诗的诗眼。诗人特意强调“缓”与“莫”，意在指出这种雅趣的前提是不急于事。荷叶带有露气，需慢慢折取以保留清香；而用荷叶作杯若“轻斟”，便失去了这种杯盏自带的雅致风韵。这种克制，构成了宋人特有的审美节奏。

第三句“玉簪先透玲珑玉，金注徐倾潋滟金”在修辞上极具匠心。诗人用了两组同音字：“玉”与“玉”，“金”与“金”。上句写吸管（玉簪）穿透荷叶的晶莹，是视觉上的通透；下句写酒液（金注）注入时泛着金光，是光影上的流转。这种叠字用法不仅对仗工整，更在声律上模拟了斟酒时液体流动的声响。陆文圭在此处没有落入俗套地描写酒味，而是把注意力集中在“杯”本身的物理特性上——这恰好呼应了题目中“取大莲叶盛酒以簪刺叶”这一极其生僻的典故。

末句“叶底可能甘胜蜜，却怜小苦是莲心”则完成了一次情感反转。前六句都在写“美”：露香、风韵、玲珑、潋滟，但最后一笔落在“小苦”上。莲心的苦味本是生理感受，诗人却用“却怜”二字，将这种苦涩赋予了某种值得体味的况味。这种在甜蜜中刻意保留一丝苦涩的笔法，既是对“白酒时带莲心苦”的呼应，也暗含了诗人对人生况味的隐喻——真正的雅致，往往在甜腻之外，带着一丝可以咀嚼的清苦。据传此诗作于丙寅年，彼时诗人正处仕途沉浮期，这种“小苦”或许不仅指莲心，更指向了当下的心境。