luò洛zhōng中zhèng郑què悫sān三fú伏zhī之jì际lǜ率bīn宾liáo僚bì避shǔ暑yú于shǐ使jūn君lín林qǔ取dà大lián莲yè叶chéng盛jiǔ酒yǐ以zān簪cì刺yè叶lìng令yǔ与bǐng柄tōng通qū屈jīng茎lún轮qūn囷rú如xiàng象bí鼻yān焉chuán传xī吸zhī之míng名bì碧tǒng筒bēi杯gù故pō坡shī诗yún云bì碧wǎn碗yóu犹zuò作xiàng象bí鼻wān弯bái白jiǔ酒shí时dài带lián莲xīn心kǔ苦bǐng丙yín寅wǔ五yuè月yí宜xīng兴zhōu州shǎng赏chéng诚yǐ以cǐ此wéi为tí题wéi为fù赋shí十yī一shǒu首 qí其jiǔ九

现代文翻译

想象那越地溪畔的采莲女子身着翠绿与红色的衣裳，宛如群仙降临来劝我们喝一杯酒。

展开的莲叶如圆盘般硕大，弯曲相连的茎柄更是修长灵活。

这份清高远胜于饮用汉武帝铜仙人的甘露，口感的甘滑让人怀疑是在进食玉薤凝成的霜。

微醉的手传递酒杯还不太稳当，莲叶边缘微微破损，喷溅出晶莹的酒浆。

词语注释

文学赏析

陆文圭这首《碧筒杯》赋诗，看似咏物，实则将宋人雅趣与诗意想象交织得极为细腻。题目极长，交代了郑悫在洛中率宾僚避暑，用大莲叶盛酒，以簪刺通柄，屈茎如象鼻，名为“碧筒杯”，甚至引用了苏轼的诗句作为背景，这说明此诗并非单纯写景，而是一次文人雅集的实录与升华。

首联“越溪女子翠红裳，来与群仙侑一觞”并未直接写莲叶，而是宕开一笔，想象采莲的女子身着翠绿与红色的衣裳，仿佛是天上的群仙下凡来劝酒。这种拟人化的手法，瞬间将冰冷的植物学结构（莲叶）转化为了充满人情味和仙气的情景，奠定了全诗清逸高雅的基调。

颔联“叶展圆盘如许大，丝连曲柄更能长”回归到对“碧筒杯”构造的具体描写。诗人精准地抓住了两个特征：叶面的宽大如圆盘，以及通过人工“屈茎”做成的长柄。这里的“如许大”和“更能长”是视觉上的对比，既写实又带有赞叹语气，让读者脑海中浮现出那种独特而精奇的饮酒器具。

最精彩之处在于颈联“清高胜饮金茎露，甘滑疑餐玉薤霜”。这里运用了典故和通感。将杯中酒比作汉武帝铜仙人掌中的甘露（金茎露），又将口感的滑润比作进食玉薤霜（一种想象中的仙家食物）。诗人没有直接说酒好喝，而是通过“清高”和“甘滑”这两个抽象感觉，调动了读者的味觉和触觉记忆，极大地提升了这杯“莲叶酒”的精神格调，使其超越普通酒饮，具有了仙家清赏意味。

尾联“醉手传杯犹未稳，碧痕微损迸琼浆”则捕捉了一个极具生活情趣的动态瞬间。宾客们微醺，手不稳，传递杯子时稍微用力，导致莲叶边缘受损（碧痕微损），酒液（琼浆）随之迸出。这一笔非常生动，打破了前文那种静态的仙气，增加了真实感。如果全诗都写得如同仙境般完美，反而显得虚假；这一点的“小瑕疵”和“动态”，反而让画面活了起来，体现了宋诗“以诗为戏”、注重生活细节的审美趣味。整首诗从想象到写实，从典故到动态，层次分明，既扣紧了“碧筒杯”的奇特构造，又赋予了其高洁雅致的文化内涵。