rù入háng杭huái怀gǔ古chéng呈shǐ史yào药fáng房

现代文翻译

儿时的山水丘壑如今已不可考问，陈旧的遗迹迷茫一片无人知晓。

道观里的花圃如今只剩下野草，山南的田地割豆后只剩下豆秸。

树林稀疏仿佛想射取仙鹤，墙壁残破应当涂掉苏东坡的旧诗。

只怪西湖一副顽固的面目，浓妆艳抹还学当年西施的模样。

词语注释

文学赏析

这首《入杭怀古呈史药房》写于宋末元初，陆文圭作为历经朝代更迭的学者，面对被战火与时光双重侵蚀的杭州，笔调中透出一种深沉的苍凉与辛辣的讽刺。全诗最见功力处在于颔联“观里看花空有菜，山南种豆落为萁”，诗人用“空有”二字揭穿了繁华表象下的荒芜，昔日供人观赏的花圃如今只长杂草，曾经肥沃的农田只剩下收割后的豆秸残茬，这一“花”一“豆”的物象对比，具象化了历史遗迹从审美空间退化为生存底线的残酷过程。颈联“林疏想弋逋仙鹤，壁坏应墁坡老诗”则运用了对比与典故，苏轼（坡老）曾在杭州留下众多墨宝，如今墙壁残破，诗人假设若是苏轼在世，恐怕也不得不用石灰将旧诗涂去遮盖，这种“想”与“应”的虚拟语气，将文物损毁的遗憾推向了极致。尾联“只怪西湖顽面目，浓妆犹自学西施”堪称全诗诗眼，诗人不再写景，转而怪罪于西湖本身，指责它像个顽固之徒，明知故老，却还要用浓妆艳抹来模仿昔日西施的风韵，这种拟人化的指责，实则是讽刺南宋统治者粉饰太平、不思进取的态度，同时也抒发了诗人对故国不堪回首的复杂心绪，语言犀利，余味深长。