sòng送yán严jiǎn简qīng卿zhī之yàn燕wèi为sī司tú徒yuàn掾

现代文翻译

汉代儒生常常被征召为司徒掾，虽然掾属的官阶卑微，但司徒府的地位和名望却很高

听说有袁安这样的大臣在司徒府当权，难道就不会有陈宠这样的人才出任辞曹吗

巨鲸是不会和普通鱼鳖为伍的，威凤终究会展露自己高贵的羽毛

正当年轻力壮时要主动把握功名，（你的才华像）金台落日的光芒，终将映照在你的远行官服上

词语注释

文学赏析

这首送别诗最见功力的地方在于它避开了通常送别诗的离愁别绪，而是围绕'司徒掾'这一官职展开了一场关于才名与身份的辩证。

先看起句'汉儒多辟司徒掾'，这里用了一个历史事实——汉代儒生常常被征召为司徒掾。但紧接着'掾属虽卑地望高'这句非常精妙：'掾属'是官阶的贬抑，'地望'却是名望的提升，一贬一褒之间，写出了'司徒掾'这个职位的特殊性——它不是高官，但靠近权臣，所以'地望'极高。这种矛盾心理是整首诗的思想基础。

第二联'闻有袁安在公府，可无陈宠作辞曹'用了两个典故：袁安曾任司徒，陈宠曾任大司农，两者都是当时的名臣。这里的意思是'既然有袁安这样的大臣在司徒府掌权，难道就不会有陈宠这样的人才出任辞曹吗？'——这是说：你去的司徒府里有大名人，你这样的才学在那里肯定能得到重视。典故用得贴切而不堆砌，很自然。

最精彩的是第三联'修鲸未肯随鳞介，威凤终须现羽毛'。这两句是全诗的核心比喻：修鲸（巨鲸）不肯和普通的鱼鳖（鳞介）为伍，威凤终究会展露自己的羽毛。这个比喻有两个层次：一是说严简卿的才学卓然超群，不会埋没；二是安慰他即使暂时屈居掾属，也终将展现才华。这种鼓励比一般的'前途无量'要有力得多，因为它用了鲸、凤这样'非常之物'，暗示对方有非常之才。

末句'少壮功名当拾取，金台落日射征袍'收束得大气。'金台落日'既是送别的实景，又暗用了燕昭王黄金台的典故，把'司徒掾'的小职位放进了一个招贤的历史语境中——你现在的屈就，是为将来'射'出（照耀出）自己的光芒做准备。'射'字用在这里很有动感，让整首诗在送别的感伤之外多了一份昂扬。

据推测，陆文圭写这首诗时，严简卿应该是去任一个看似不大但实际很重要的'司徒掾'，所以全诗的主题是'为屈就辩护'——告诉友人这个职位虽卑，但平台极高，对你的才学是种锻炼而非埋没。这种为友人'洗刷屈就感'的送别诗，比一般的临别赠言更有思想含量。