sòng送hóu侯zhòng仲kuí逵ān安fēng丰zhī之rèn任

现代文翻译

在江边的老朋友今天送我离别，淮水之滨往事的回忆独自让人感到凄凉。

希望像孙叔敖修陂成那样能强楚一样成就功业，又像唐代刘公守城那样不负唐朝的信任。

千年以来我与你期待共同成就事业，只可怜我已年老，只能在一小块田地上耕作。

太平年代的官署里你应该有许多空闲时间，时常从远方寄来书信问候。

词语注释

文学赏析

陆文圭此诗作于宋末，送别友人侯仲逵赴安丰任职。全诗最见精神处在第二联“陂成孙叔能强楚，城破刘公不负唐”。这两句对仗工稳，用典精切，并非简单堆砌，而是紧扣友人新任安丰（今安徽寿县一带，古属淮河流域）的地理与历史背景。上句引春秋孙叔敖治理水利、造福楚国的典故，意在预祝友人在新官上任后能兴利除弊，使地方受益；下句以“刘公”指代坚守城池、不负社稷的忠臣，寄托了对友人在危难时刻能挺身而出、坚守节操的期许。安丰地处淮河，历史上常为兵家必争之地或水患频发区，诗人的联想自然由地理环境引发，既有务实的期望，又有道德的鞭策，比单纯祝愿“仕途顺遂”要深刻得多。

首联“江上故人今送别，淮头往事独凄凉”定下全诗基调。“凄凉”二字并非单纯的感伤，而是面对江淮一带历史沧桑的沉重感。这种历史感贯穿全诗，使得送别诗摆脱了儿女情长的窠臼。尾联“升平幕府应多暇，书问时时远寄将”看似轻松，实则是一层深意：在“升平”时期，希望友人能在繁忙公务之余留有闲暇，并与自己保持书信往来。这既是对老友的牵挂，也隐含了对友人能够从容施政、享受太平成果的期许。全诗从个人离愁上升到家国责任，再回归到私人友谊，层次丰富。尤其是“千载与君期事业”一句，将两人的情谊置于千年历史的尺度上考量，显出一种士大夫阶层的共同抱负——即使年老归耕（“一区怜我老耕桑”），心中仍惦记着天下事业，这种“退而不休”的精神状态，正是宋代士人典型的文化心理写照。陆文圭作为宋末元初的经学家与辞赋家，晚年不仕新朝，其诗歌往往带有浓厚的家国情怀与隐逸心态，此诗正是其结合送别场景与士人操守的典型体现。