sòng送zhāng张wén文yǒu友zhōu州pàn判

现代文翻译

我对你在祖先风范中叹息感怀，你已经在这烦琐的公文簿册中栖栖碌碌地度过了五年。

古时候功臣的画像曾悬挂在洛阳的云台上，如今像你这样的良吏，足以被载入汉代的史传之中。

江水上的清风送走你远行的身影，紫金关上的明月映照着你孤高忠贞的心志。

参与或担忧家国的命运已不是我们力所能及之事，只欣喜于我们在诗书品味上的志同道合。

词语注释

文学赏析

陆文圭这首诗写于元末明初，作为前朝遗民，他的笔触里藏着两宋士大夫对“家国之痛”的敏感。全诗最耐人寻味的，是颔联看似寻常的典故运用："功臣昔绘云台上，循吏今标汉传中"。这里没有直接夸赞友人的才华或品德，而是将“建功立业”与“德政爱民”并置——你未必能像当年云台上的名将那样开疆拓土，但你如今在地方上默默耕耘、惠及百姓，足可比肩《汉书》里的循吏典范。这种“不以功高论英雄，而以德行传世系”的评价，恰恰是乱世中士大夫对“何为良臣”的重新定义。

颈联"绿水江风送行色，紫金关月照孤忠"将笔锋转回眼前的送别场景。"送"与"照"两个动词极见功力：江风是无声的陪伴，关月是清冷的见证。"孤忠"二字尤为沉痛——在王朝更迭的乱世，一个遗民眼中的地方官，其“忠”已不仅是效忠朝廷，更是对职责与初心的孤守。最后"预人家国非吾事，但喜诗书气味同"看似豁达洒脱，实则是一声叹息：家国兴亡已非我力所能及，能与你（即便身份、处境不同）在诗书上心意相通，便是乱世中难得的精神慰藉。