sòng送wàng王jū居shí实yóu游jīn金líng陵

现代文翻译

披着破损的毡裘在白雪中吟诗，被清冷的寒流所包围，有位长着虬髯的客人匆匆敲响了门。

岁月苍茫如千里暮色，天地如此博大，世上又有几人能真正得闲？

凭借着时机我期许自己能在风云际会中有所作为，偶然间却在草野水泽与你相逢。

在西行的路上抬头望见林间月色，春天尚未过半，让我们化作白鸥与黄鹄一同去看这大好江山。

词语注释

文学赏析

这首诗是一首典型的宋人送别赠答之作，写得颇有几分气骨。比起一般送别诗的伤离怨别，陆文圭这首更在意的是送别对象王居实的人生境遇与诗人的自我期许。全诗最精彩的地方在中二联的对照。'岁月苍茫千里暮，乾坤博大几人闲'这一联堪称全诗的文眼。因为'苍茫'与'博大'两个词在空间感上形成了巨大的张力：'千里暮'是诗人眼中时间的苍茫和空间的暮色，而'乾坤博大'则是宇宙层面的阔大。在这种对照下，'几人闲'的设问就不仅仅是感慨时光流逝，而是带着一种深沉的哲理意味——天地如此辽阔，光阴如此无情，世人汲汲营营，又有几人能真正闲适从容？这种对生命状态的追问，让整首诗的格局一下子打开了。再看'依乘自许风云际，邂逅相逢草泽间'，'自许'二字是全诗最见性的地方。因为这是诗人对王居实的期许，但同样也是诗人自己的写照。王居实此时显然处于'草泽'，也就是未仕或落魄的状态，而诗人却相信他能'自许风云际'。'依乘'这个动词选得极妙，它暗示了一种借势而上的动态过程，而不是静态的等待，这让整句有了动感。最后'白鸥黄鹄看江山'，以白鸥、黄鹄这两种一低一高的水鸟收束，既呼应了王居实'草泽'与'风云'的人生轨迹，也寄寓了诗人希望二人能在未来的某个春天，一同超然物外地赏玩江山。整首诗在苍茫中见豁达，在落拓中见高远，是宋诗中难得的清丽之作。