wǎn挽zhāng张zhōu州yǐn尹fū夫rén人

现代文翻译

刚刚颁下饰有金花的诰命，子孙们穿着彩色的喜庆衣服，家中正充满了欢乐。

再也看不见鱼轩装饰的车驾伴随刺史的马车出行了，只能徒然让鸾鸟纹的镜子里映照着形单影只的凤凰。

在车厢中双鬓已老，满怀像潘岳那样的哀愁；在案前眉毛低垂，追忆如孟光般的恩爱往昔。

无情的流水冲打着白色的丧幔，在清凉寂静的夜晚，那空置的卧室里只剩下孤零零的香息。

词语注释

文学赏析

陆文圭这首挽诗，妙处在于它没有沉溺于哭丧式的铺陈，而是通过生前与死后的巨大落差，构建出一种静谧而残酷的悲剧感。首联“新颁”与“正满”两个词用得极狠：诰命是刚到的，儿孙是正在满堂团聚的，这是人生最高的光鲜时刻。然而次联笔锋骤转，“不见”与“空令”瞬间将这份热闹抽空。鱼轩不再随五马而去，只有鸾镜照着那只孤凰，这种“拥有者已死”的错位，比直接写死亡更具冲击力——它暗示死者生前是丈夫荣耀的见证者和分享者，死后却成了这荣耀唯一冷清的旁观者。三四联用了两个极具针对性的典故。潘岳的鬓老愁，不仅是写愁，更是指张夫人在丈夫死后，独自承受着韶华消逝的痛苦；孟光的眉低忆，则是回忆当年举案齐眉的恩爱。这里把张夫人比作孟光，既是对她品德的极高评价，也暗示陆文圭作为诗人与张家的交往，他看到的不仅是一个州尹的妻子，更是一个有风骨的女性。结句“流水无情飘素幔，凉宵燕寝独凝香”收得极静。流水无情是背景音，素幔（丧事用的白幔）随风飘动是视觉，而“独凝香”则是嗅觉。在深夜的寂静中，只有遗物还在散发香气，这种“物是人非”的香气，比任何嚎哭都更令人心碎。整首诗用典精当，对仗工整，既有官体诗的端庄，又有私人情感的深沉，是一首高质量的宋人挽词。