sòng送zhù祝jūn君chéng晟hú湖zhōu州tí提lǐng领àn案dú牍

现代文翻译

提领的官署如今设在哪里？那里的青山碧水环绕着城市。

乌程盛产好酒，你在那里可还肯分我尝尝春天的新酿呢？

词语注释

文学赏析

这首题赠诗的精妙之处，在于它没有像多数送别诗那样落入“珍重”或“勿忘”的窠臼，而是将离愁巧妙地藏在一杯酒的邀请里。陆文圭开篇问“幕府今何处”，看似在询问友人的新任职所，实则是在确认对方是否已彻底融入当地的官场环境。紧接着“青山水绕城”五个字，既是对湖州吴兴山水的客观白描，也暗示了提领所在之地清幽与繁华并存的特点——水绕城郭，既是风景，也隐喻着友人被政务围困的处境。最见性情的是后两句。乌程（今湖州吴兴）自古出好酒，诗人并未说“祝你仕途顺利”或“记得来信”，而是问“还肯饷春耕”。这里的“春耕”是全诗的文眼，它指代诗人的田园生活。他身在乡野，耕读自娱，而祝君晟在城中案牍劳形。诗人问的是：你在公事之余，可愿分我一碗吴兴美酒？这一问，既是知己间的亲密互动，也委婉地表达了对友人未来公务繁忙、无暇顾念田间朋友的担忧。全诗语调闲适，却字字落在友情与生计的连接点上，没有一丝俗套的官样文章。