wàng王qí祈yī伊zhōng中qiū秋bú不jiàn见yuè月sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

中秋之夜万里同享阴晴冷暖，记得苏东坡对月最会发表高论。

谁能相信在那九霄风雨之外，众位仙人正尽情赏着明亮的月光？

词语注释

文学赏析

这首诗最妙处在于'错位'。中秋无月，是人间的小小缺憾，但陆文圭不写自己的失望，而是搬出苏轼作衬。苏轼在《水调歌头》里写'阴晴圆缺，此事古难全'，那是旷达；陆文圭说'曾记坡翁最善评'，把'阴晴'二字轻轻挂在苏东坡身上，既致敬了古人，也把自己从'见月不见月'的纠结里摘了出来。真正出彩的是后两句。'九霄风雨外，群仙正赏月华明'——这是一个极有想象力的空间转换。既然地上看不见月亮，那就抬头看天界：风雨在九霄之下，仙人们所在的清虚之境，那里月亮正圆正亮。这个构思并非空穴来风，学界推测其受到了李白'今人不见古时月，今月曾经照古人'这类时空交错手法的影响，但陆文圭处理得更具'童话色彩'，把神话世界的'群仙'拉进来参与赏月，既化解了'不见月'的惆怅，又给读者打开了一扇窗——你看不见，不代表它不在；你身处风雨，仙乡另有清辉。'谁信'二字带有故作惊奇的语气，像是诗人对月亮的存在发出质疑：你凭什么让我相信，在那风雨之外，仙人们正兴致勃勃地赏着月亮？这其实是一种反诘式的乐观。整首诗只有二十八个字，却完成了一次从'现实遗憾'到'浪漫补偿'的跃迁，陆文圭用'群仙赏月'的幻境替代了'我独自对影'的孤寂，写得既轻巧又体面。